1 00:00:51,055 --> 00:00:53,055 Μετάφραση: χαντάκι 2 00:01:14,240 --> 00:01:17,493 Με αυτή την ασφάλεια μπορείς να κοιμηθείς ήσυχος, 3 00:01:17,618 --> 00:01:19,776 γνωρίζοντας ότι ό,τι κι αν συμβεί, 4 00:01:19,901 --> 00:01:25,136 για παράδειγμα, μπορείτε να πληρώσετε τον κτηνίατρο. Και μόνο με 26,90€ το μήνα. 5 00:01:25,555 --> 00:01:29,021 Άλλωστε ένα ζώο είναι μέρος της οικογένειας. 6 00:01:29,841 --> 00:01:33,941 Γειά σου; 7 00:01:35,699 --> 00:01:37,095 Potjandorie... 8 00:01:37,220 --> 00:01:42,634 Με τη Léa, ασφαλιστική σύμβουλο. Συγγνώμη Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά έχετε κατοικίδιο; 9 00:01:43,120 --> 00:01:46,515 Γειά σου; Γεια σας, κυρία Γκαρσία, αυτός είναι ο Baptiste Mendy. 10 00:01:46,640 --> 00:01:50,996 Ναι, μπορώ να σε ρωτήσω αν... 11 00:01:51,121 --> 00:01:52,521 Γεια σας; 12 00:01:57,600 --> 00:01:59,100 Φτου... 13 00:02:02,660 --> 00:02:04,160 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 14 00:02:08,680 --> 00:02:10,347 Γεια σου M. Vielle. 15 00:02:11,620 --> 00:02:15,935 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Έχω μια μικρή ερώτηση για εσάς. 16 00:02:16,060 --> 00:02:19,155 Περίμενε, θα το καταφέρω. Ναι, θυμάμαι. 17 00:02:19,280 --> 00:02:21,514 Θέλω να σας κάνω μια ερώτηση. 18 00:02:21,760 --> 00:02:26,465 Τυχαίνει να έχετε κατοικίδιο; Α, ένα κόκερ σπάνιελ. 19 00:02:26,590 --> 00:02:30,895 Τι ωραία, ένα κόκερ σπάνιελ. Η γυναίκα μου πάντα ήθελε ένα. 20 00:02:31,020 --> 00:02:34,115 Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι άλλο. 21 00:02:34,540 --> 00:02:37,620 Αυτό το κόκερ σπάνιελ είναι ασφαλισμένο; 22 00:02:40,720 --> 00:02:42,587 Δεν απαντάς πια. 23 00:02:43,360 --> 00:02:45,085 Έκλεισε το τηλέφωνο. 24 00:02:46,557 --> 00:02:53,548 Η ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ 25 00:03:00,830 --> 00:03:02,865 Συγγνώμη, προβλήματα στη δουλειά. 26 00:03:03,290 --> 00:03:05,350 Φαίνεσαι καλά σήμερα. 27 00:03:08,030 --> 00:03:09,785 Μπορώ να σε βοηθήσω με χρήματα. 28 00:03:09,910 --> 00:03:12,910 Πρέπει να βγω στη σκηνή. -Πες το ε; 29 00:03:13,035 --> 00:03:17,492 θα το πω. Φιλί, αντίο. -Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. 30 00:03:27,690 --> 00:03:30,905 Εκπλήξτε με δείχνοντας ωραία. 31 00:03:31,230 --> 00:03:34,625 Ω ναι, ζεις στο δρόμο. -Γελάω στον κώλο μου. 32 00:03:34,750 --> 00:03:36,790 Έλα, πάμε. 33 00:03:39,270 --> 00:03:40,670 Ναι, ε. 34 00:03:41,330 --> 00:03:43,180 Εμείς πάμε για αυτό. 35 00:04:18,953 --> 00:04:21,773 Καλησπέρα, ευχαριστώ... 36 00:04:21,900 --> 00:04:24,348 Όπως ξέρετε τώρα, είμαι... 37 00:04:24,475 --> 00:04:27,355 ...Βαπτιστής. -Κτυπά. Σας ευχαριστώ. 38 00:04:27,480 --> 00:04:31,090 Είμαι από τη Λιλ. Όταν ήρθα στο Παρίσι, 39 00:04:31,215 --> 00:04:34,960 κάτι ιδιαίτερο συνέβη στη ζωή μου. 40 00:04:36,026 --> 00:04:38,433 Οι άνθρωποι με κοίταξαν. Ειδικά οι γυναίκες. 41 00:04:40,000 --> 00:04:43,915 Μόνο ηλικιωμένες κυρίες προς το παρόν κρατώντας σφιχτά τις τσάντες τους. 42 00:04:44,040 --> 00:04:46,625 Όχι όμως μόνο αυτοί, αλλά και η αστυνομία. 43 00:04:47,550 --> 00:04:49,584 Η αστυνομία εδώ είναι ιδιαίτερη. 44 00:04:52,800 --> 00:04:54,600 Γεια σας, κύριε. 45 00:04:57,050 --> 00:04:58,940 Ξέρεις τι θα ρωτήσω; 46 00:05:00,540 --> 00:05:02,174 θα σου πω. 47 00:05:03,135 --> 00:05:05,680 Η ταυτότητά σας, κύριε. Σας ευχαριστώ. 48 00:05:09,140 --> 00:05:10,740 Baptiste Mendy. 49 00:05:13,160 --> 00:05:15,920 Είναι οι εντολές μας, κύριε. Εσύ πας. 50 00:05:16,080 --> 00:05:17,680 Τι περίεργη δουλειά. 51 00:05:19,100 --> 00:05:23,295 Απλώς τσεκάρω κάτι μαζί σου: Λιλ... 52 00:05:23,420 --> 00:05:25,735 είναι στο βορρά, έτσι δεν είναι; 53 00:05:26,460 --> 00:05:30,040 Γιατί τις προάλλες μίλησα με έναν άντρα και μου είπε: 54 00:05:30,900 --> 00:05:32,300 Ω ναι; 55 00:05:32,940 --> 00:05:34,540 Στο βορρά; 56 00:05:35,020 --> 00:05:40,255 Εννοείς το βόρειο τμήμα της Σενεγάλης; -Δεν εννοώ τη Βόρεια Σενεγάλη. 57 00:05:40,880 --> 00:05:45,615 Όταν είπα στη μητέρα μου ότι... τυποποιημένη, είπε: καλά, γιε μου. 58 00:05:45,890 --> 00:05:49,320 Κάντε την πληκτρολόγηση θα ψάξεις για δουλειά; 59 00:05:53,200 --> 00:05:56,705 Ήσουν υπέροχος. -Γίνεσαι καλύτερος. 60 00:05:56,830 --> 00:06:00,315 Πόσοι ήταν απόψε; -Ξέρεις τι μου είπε η δασκάλα του θεάτρου; 61 00:06:00,440 --> 00:06:04,495 Το ταλέντο δεν μένει ποτέ άγνωστο. -Απλώς πρέπει να έχεις υπομονή. 62 00:06:04,620 --> 00:06:07,251 Αυτό είναι όλο. -Και κάποιος θέλει να σου μιλήσει. 63 00:06:17,000 --> 00:06:19,865 Pierre Chozène, είμαι... -Το ξέρω. 64 00:06:19,990 --> 00:06:23,290 Η μητέρα μου λάτρεψε το νέο σου βιβλίο. -Το χειρότερο μου. 65 00:06:23,415 --> 00:06:25,615 Ακόμα και στους κριτικούς άρεσε. 66 00:06:25,750 --> 00:06:28,700 Οι κριτικοί είχαν μόνο μερικές ερωτήσεις. 67 00:06:28,830 --> 00:06:31,545 Δεν το είχαν διαβάσει. Και εσύ; 68 00:06:33,070 --> 00:06:36,130 Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου. Συγγνώμη... 69 00:06:40,120 --> 00:06:41,787 Τα κομπλιμέντα μου. 70 00:06:42,030 --> 00:06:44,290 Είσαι πολύ ταλαντούχος. Πραγματικός. 71 00:06:45,280 --> 00:06:46,946 Δεν είναι αδύναμο το κείμενό μου; 72 00:06:47,426 --> 00:06:51,477 Δεν ακούω το περιεχόμενο. Όμως οι τύποι... 73 00:06:56,940 --> 00:06:59,241 Ηχογραφήστε αν θέλετε. 74 00:06:59,810 --> 00:07:02,610 Ένα ποτό για να τελειώσει το βράδυ; 75 00:07:03,750 --> 00:07:05,590 Έρχεσαι; -Παρακαλώ. 76 00:07:05,800 --> 00:07:08,570 Ακούω μέχρι να έχω μια εικόνα. 77 00:07:08,695 --> 00:07:13,685 Δεν επιτρέπεται να σερβίρουμε αλκοόλ, αλλά Έχω πάντα ένα μπουκάλι βότκα ξαπλωμένο. 78 00:07:13,810 --> 00:07:15,610 Τέλειος. -Καλός. 79 00:07:15,977 --> 00:07:20,745 Στο Stromae, για παράδειγμα, βλέπω καλάμια. Στο Bashung ένας πάνθηρας. 80 00:07:20,930 --> 00:07:24,375 Εστιάζω σε αυτή την εικόνα μέχρι να κατακτήσω τη φωνή. 81 00:07:24,800 --> 00:07:28,700 Είναι ένα είδος ηχητικής φαντασίας. 82 00:07:29,125 --> 00:07:31,350 Παρακαλώ. -Σας ευχαριστώ. 83 00:07:32,070 --> 00:07:34,710 Ένα τοστ για σένα. -Εβίβα. 84 00:07:35,703 --> 00:07:38,043 Το κάνεις και με γυναικείες φωνές; 85 00:07:38,900 --> 00:07:40,300 Λίγο-πολύ, ναι. 86 00:07:40,425 --> 00:07:44,110 Ξεκινάω επίσης με μια εικόνα, αλλά μέσα από τη φωνή στο κεφάλι μου. 87 00:07:44,235 --> 00:07:46,255 Καλησπέρα. -Καλησπέρα. 88 00:07:46,430 --> 00:07:49,891 Καλησπέρα. -Το προπονώ σαν μυς. 89 00:07:50,620 --> 00:07:53,550 Βήμα-βήμα πετυχαίνω ευελιξία. 90 00:07:53,900 --> 00:07:59,040 Το οδηγώ προς το μπάσο έτσι ώστε το όριο μεταξύ κεφαλιού και στήθους εξαφανίζεται. 91 00:07:59,170 --> 00:08:01,104 Σου φαίνεται απλό. 92 00:08:01,610 --> 00:08:03,945 Μερικές φορές μου διαφεύγουν οι φωνές. -Πάμε. 93 00:08:04,070 --> 00:08:06,605 Θα κλείσετε τα πράγματά σας, παρακαλώ; 94 00:08:06,730 --> 00:08:09,830 Κανένα πρόβλημα. -Αντίο, τα λέμε αύριο. 95 00:08:10,695 --> 00:08:11,950 Πάω κι εγώ. 96 00:08:12,390 --> 00:08:14,030 Ήδη; -Σας ευχαριστώ. 97 00:08:14,270 --> 00:08:16,004 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 98 00:08:17,050 --> 00:08:20,710 Καλό απόγευμα. -Και εσύ. Σας ευχαριστώ. 99 00:08:25,900 --> 00:08:28,540 Αυτό είναι περίεργο. -Τι ήθελε από σένα; 100 00:08:28,865 --> 00:08:32,715 Καμία ιδέα. -Έχει πολλούς θαυμαστές που μπορεί να φέρει μαζί του. 101 00:08:32,840 --> 00:08:35,974 Αυτό δεν θα ήταν κακό. -Αυτό είναι σίγουρα καλό. 102 00:08:40,410 --> 00:08:42,870 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. 103 00:08:43,700 --> 00:08:45,869 Δεν ήθελα να σε τρομάξω. 104 00:08:46,220 --> 00:08:49,835 Δεν ήρθα απλώς. Θα ήθελα να σας μιλήσω. 105 00:08:50,060 --> 00:08:51,894 Ιδιωτικά, εννοώ. 106 00:08:52,770 --> 00:08:55,770 Θα θέλατε κάτι άλλο; να έρθεις σπίτι μου για ποτό; 107 00:08:59,300 --> 00:09:02,101 Η πρόσκλησή μου πρέπει να σας φαίνεται περίεργη. 108 00:09:04,120 --> 00:09:05,875 Μπορείτε να το πείτε αυτό, ναι. 109 00:09:06,040 --> 00:09:11,034 Έχω σκεφτεί τόσες φορές αυτό που θέλω να πω που δεν ξέρω από πού να αρχίσω. 110 00:09:12,800 --> 00:09:17,800 Ουίσκι, 50 ετών, μόνο για ειδικές περιπτώσεις. 111 00:09:30,140 --> 00:09:31,740 Καλό... 112 00:09:33,150 --> 00:09:36,570 Ξεκίνησα ένα νέο βιβλίο. 113 00:09:37,100 --> 00:09:39,360 Κανείς δεν ξέρει τι ακόμα. 114 00:09:40,285 --> 00:09:46,116 Για πρώτη φορά το αποφάσισα να γράψω σε πρώτο πρόσωπο. 115 00:09:46,341 --> 00:09:50,160 Αλλά κάτσε, σε παρακαλώ. Να πάει στη μάχη. 116 00:09:50,760 --> 00:09:55,020 Για να δουλεύεις έτσι, ανοιχτά και απροστάτευτα, είναι νέο για μένα. 117 00:09:55,145 --> 00:09:58,015 Σαν να είσαι σε μια νέα διάσταση καταλήγει. 118 00:09:58,140 --> 00:10:02,774 Αλλά για αυτό πρέπει να δώσω το 100% μπορεί να βάλει μέσα. 119 00:10:04,720 --> 00:10:07,200 Και το πρόβλημα είναι αυτό. 120 00:10:11,290 --> 00:10:15,534 Δεν μετράω πια τα τηλεφωνήματα. Κάποιες μέρες τρελαίνομαι. 121 00:10:16,250 --> 00:10:19,985 Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. Όχι όμως και από το κλείσιμο. 122 00:10:20,140 --> 00:10:24,505 Φυσικά μερικές φορές το βάζω σε vibrate. Δεν απαντώ. 123 00:10:24,630 --> 00:10:27,530 Αλλά το μυαλό μου είναι κυριευμένο. Ποιος τηλεφωνεί... 124 00:10:27,655 --> 00:10:29,465 και γιατί; Είναι επείγον; 125 00:10:29,590 --> 00:10:32,030 Απενεργοποιήστε το. -Εγώ. 126 00:10:32,255 --> 00:10:35,165 Συχνά όλη μέρα, για να μπορώ να δουλεύω. 127 00:10:35,290 --> 00:10:39,145 Αυτό είναι δύσκολο, αλλά μπορεί να γίνει. Το πρόβλημα είναι το βράδυ. 128 00:10:39,270 --> 00:10:41,304 Όταν ακούω τα μηνύματα. 129 00:10:41,493 --> 00:10:45,034 Ντρέπομαι, αλλά το πρώτο που κάνω μετά τη δουλειά, 130 00:10:45,159 --> 00:10:48,975 ανοίγει το τηλέφωνό μου. Είναι πιο δυνατό από εμένα. 131 00:10:49,100 --> 00:10:52,980 Ευτυχώς έχω τον πειρασμό αντισταθείτε στα social media. 132 00:10:53,205 --> 00:10:58,970 Αυτό μπορεί να ακούγεται τρελό, αλλά κατάλαβα ότι... 133 00:10:59,580 --> 00:11:01,980 κάποιος μπορεί να πάρει τη θέση μου. 134 00:11:03,330 --> 00:11:06,030 Κάποιος σαν εσένα. Μιμητής. 135 00:11:07,010 --> 00:11:09,410 Σοβαρά μιλάς; 136 00:11:10,389 --> 00:11:13,194 Θέλεις να προσποιηθώ ότι είμαι εσύ; 137 00:11:13,333 --> 00:11:14,998 Νομίζεις ότι είμαι τρελός. 138 00:11:15,630 --> 00:11:18,945 Γιατί δεν ρωτάς; αν σε αφήσουν ήσυχο; 139 00:11:19,070 --> 00:11:24,000 Δεν το καταλαβαίνουν. Ή καλύτερα να πούμε: δεν θέλουν να το καταλάβουν. 140 00:11:24,125 --> 00:11:30,135 Ακριβώς όπως οι άνθρωποι δεν συνειδητοποιούν πόσο καλό πρέπει να συγκεντρωθείς για να γράψεις. 141 00:11:30,260 --> 00:11:33,735 Μετά από κάθε τηλεφώνημα πρέπει να επανέρχομαι. 142 00:11:33,860 --> 00:11:36,145 Προσλάβετε έναν βοηθό, όχι έναν μιμητή. 143 00:11:36,270 --> 00:11:38,747 Θέλω να μείνω μόνη μου. 144 00:11:38,872 --> 00:11:42,310 Θέλω να εξαφανιστώ προσωρινά. Απλά δεν ξέρω τίποτα. 145 00:11:42,480 --> 00:11:44,330 Γι' αυτό θέλω κάποιον σαν εσένα. 146 00:11:44,455 --> 00:11:49,153 Προσποιείται ότι είμαι εγώ. Ποιος θα με αντικαταστήσει μέχρι να τελειώσει το βιβλίο. 147 00:11:49,400 --> 00:11:51,725 Μερικές εβδομάδες, το πολύ ένα μήνα. 148 00:11:51,850 --> 00:11:54,165 Τι να πω; Δεν τους ξέρω. 149 00:11:54,299 --> 00:11:55,874 Απλά ακούστε. 150 00:11:56,160 --> 00:12:00,500 Συνήθως μιλούν για τη ζωή τους. Συνήθως δεν λέω τίποτα. 151 00:12:00,625 --> 00:12:02,340 Δεν ήταν αυτή η ερώτησή μου. 152 00:12:12,910 --> 00:12:15,130 Τι είναι αυτό; -Η ζωή μου. 153 00:12:15,370 --> 00:12:18,856 Η ζωή σου; -Μία σελίδα ανά άτομο. 154 00:12:20,481 --> 00:12:26,524 Έχω περιγράψει τα πιο σημαντικά πράγματα, τα θέματα που συζητάμε. 155 00:12:27,040 --> 00:12:31,170 Μόνο μια Βίβλο. Ή αυτές οι τηλεοπτικές εκπομπές: ένα φύλλο ανά χαρακτήρα. 156 00:12:31,350 --> 00:12:33,984 Είναι οι φίλοι σου, η οικογένειά σου. 157 00:12:34,390 --> 00:12:38,658 Δεν μπορούν να εξαπατηθούν. Ούτε καν από τον καλύτερο μιμητή. 158 00:12:38,785 --> 00:12:42,019 Είναι τόσο μεγάλο ότι κανείς δεν θα αμφιβάλλει. 159 00:12:43,510 --> 00:12:46,177 Να κάνω μια κουβέντα από εδώ; 160 00:12:47,500 --> 00:12:49,535 Πότε γράψατε αυτή τη Βίβλο; 161 00:12:49,700 --> 00:12:54,100 Όταν άρχισα να εξετάζω να δώσω το κινητό μου σε κάποιον σαν εσένα. 162 00:13:06,170 --> 00:13:08,970 Αρσέν, ποιος είναι αυτός; Ο σκηνοθέτης; 163 00:13:09,970 --> 00:13:13,904 Ωραίος τύπος, αλλά οι ταινίες του είναι θανάσιμα βαρετές. 164 00:13:15,090 --> 00:13:17,700 Έλσα Τσοζέν. -Αυτή είναι η κόρη μου. 165 00:13:18,060 --> 00:13:21,525 Έχει χρυσά χέρια, αλλά δεν ξέρω πώς να ξεκινήσω. 166 00:13:21,650 --> 00:13:26,155 Προτιμήστε άρθρα σε ανόητα περιοδικά γράψε μετά ζωγράφισε. 167 00:13:26,280 --> 00:13:29,755 Έχω φίλους σε αυτόν τον κλάδο, αλλά δεν θέλει τη βοήθειά μου. 168 00:13:29,880 --> 00:13:33,748 Είστε έτοιμοι; να μου εμπιστευτείς τη ζωή σου; 169 00:13:33,960 --> 00:13:36,427 Θα ήθελα, δεν ξέρω, 170 00:13:37,110 --> 00:13:40,229 μπορεί να εκβιάσει. Βάζοντας πράγματα στο διαδίκτυο. 171 00:13:42,000 --> 00:13:43,600 Θα το έκανες αυτό; 172 00:13:46,590 --> 00:13:48,218 Φυσικά και όχι. 173 00:13:52,600 --> 00:13:55,067 Λυπάμαι, δεν πρόκειται να το κάνω αυτό. 174 00:13:55,800 --> 00:13:59,434 Ας υποθέσουμε ότι λειτουργεί, τότε είναι αηδιαστικό. 175 00:14:01,535 --> 00:14:04,265 Κανείς δεν ξέρει. -Ναι, εγώ. 176 00:14:04,390 --> 00:14:07,210 Θα σε πληρώσω καλά. -Έχω ήδη δουλειά. 177 00:14:07,560 --> 00:14:09,560 Μετρητά, αν θέλετε. 178 00:14:13,050 --> 00:14:14,950 Κι αν το μάθει κάποιος; 179 00:14:15,440 --> 00:14:19,315 Το έχεις σκεφτεί αυτό; Σίγουρα θα κάνω λάθη. 180 00:14:19,440 --> 00:14:23,320 Θα καταλάβω τα πράγματα. - Δοκιμάστε το. 181 00:14:23,745 --> 00:14:25,512 Σε χρειάζομαι, Baptiste. 182 00:15:03,070 --> 00:15:05,485 Παράμερα. -Περίμενε, πάω ήδη. 183 00:15:05,810 --> 00:15:08,490 Πώς το λέμε; - Είναι μάγος. 184 00:15:21,600 --> 00:15:25,580 Pierre Chozène, ακούς ανάμεσα στους συγγραφείς με μια φωνή... 185 00:15:25,710 --> 00:15:29,009 που βάζουμε σε κάθε πρώτη παράγραφο ακούστε για τα μυθιστορήματά σας. 186 00:15:29,150 --> 00:15:34,817 Το μυθιστόρημα είναι πρώτα και κύρια για μένα λόγια σε μια μελωδία. 187 00:15:34,970 --> 00:15:39,470 Πολλά λόγια, γιατί είσαι πολύ παραγωγικός. Ένα μυθιστόρημα κάθε δύο χρόνια. 188 00:15:39,595 --> 00:15:42,345 Από πού αντλείτε την έμπνευση; 189 00:15:42,470 --> 00:15:45,635 Σίγουρα απογοητευτικό, αλλά δεν έχω φαντασία. 190 00:15:45,760 --> 00:15:50,185 Βασίζομαι στις αναμνήσεις, συναντήσεις που χτίζω, 191 00:15:50,310 --> 00:15:54,177 μεταθέτω, μεταμορφώνω, επανεφευρίσκει. 192 00:15:54,330 --> 00:15:59,836 Πώς εξηγείτε την άρνηση των χαρακτήρων σας να συμβιβαστεί ή να πει ψέματα; 193 00:15:59,961 --> 00:16:03,045 Προσπαθούν να πραγματοποιήσουν τα ιδανικά τους. 194 00:16:03,170 --> 00:16:08,355 Προσπαθείτε κι εσείς να πραγματοποιήσετε τα ιδανικά σας; -Βάζω την αλήθεια πάνω από όλα. 195 00:16:08,480 --> 00:16:11,680 Σαν μάντρα, αναγκάζω τον εαυτό μου να το κάνει αυτό. 196 00:16:23,160 --> 00:16:26,095 Το να μιλάς για τον εαυτό σου είναι μόνιμο ψέμα. 197 00:16:26,320 --> 00:16:32,920 Αυτό που θυμάσαι, αυτό που σου είπαν, αυτό που ξέχασες δεν έγινε ποτέ. 198 00:16:33,045 --> 00:16:38,600 Έχω τις καλύτερες αναμνήσεις μου την εποχή που δεν υπήρχαν προβλήματα. 199 00:16:38,725 --> 00:16:43,195 Κάτι μου έκανε εντύπωση: σε βλέπουμε όλο και λιγότερο δημόσια. 200 00:16:43,320 --> 00:16:45,695 Πώς γίνεται; Το θέλεις μόνος σου; 201 00:16:45,820 --> 00:16:47,877 Ισως. αρνήθηκα... 202 00:16:48,865 --> 00:16:54,365 Έχετε ένα μεγάλο έπαθλο για το τελευταίο σου μυθιστόρημα. 203 00:16:54,790 --> 00:16:59,915 Έχεις πετύχει κάτι πλέον ως συγγραφέας; ή είναι ικανοποιητικό; 204 00:17:00,040 --> 00:17:04,240 Είμαι ευγνώμων για αυτό το βραβείο, αλλά... 205 00:17:04,565 --> 00:17:08,665 εκτός εάν μπορείτε να πληρώσετε το ενοίκιο σας, αυτή η τιμή δεν φέρνει τίποτα. 206 00:17:09,490 --> 00:17:13,856 Η απόλυτη πολυτέλεια θα ήταν ότι μπορώ να κάνω ότι θέλω, 207 00:17:13,981 --> 00:17:17,045 χωρίς αιτιολόγηση προς οποιονδήποτε. 208 00:17:17,170 --> 00:17:18,770 Αλλά αυτό είναι ένα όνειρο. 209 00:17:23,482 --> 00:17:27,040 Γεια σου, Pierre, αυτή είναι η Barbara. Σας καλώ εκ μέρους του Ζακ. 210 00:17:27,165 --> 00:17:30,505 Ενημερώστε με πώς πάει το νέο σας βιβλίο. 211 00:17:32,780 --> 00:17:35,020 Το μυθιστόρημα... 212 00:17:35,300 --> 00:17:37,100 Το μυθιστόρημα, κατά τη γνώμη μου. 213 00:17:38,420 --> 00:17:40,300 Το μυθιστόρημα, κατά τη γνώμη μου. 214 00:17:41,260 --> 00:17:44,040 Το μυθιστόρημα, κατά τη γνώμη μου, 215 00:17:44,880 --> 00:17:46,880 είναι λέξεις σε μελωδία. 216 00:17:47,020 --> 00:17:49,120 Λέξεις... 217 00:17:50,080 --> 00:17:52,300 Μια μελωδία... 218 00:17:52,880 --> 00:17:55,335 Τι είναι αυτό; Υπερβολικά εύθραυστο. 219 00:17:55,860 --> 00:18:01,375 Είμαι μυθιστοριογράφος χωρίς φαντασία. Μιλάει πιο δυνατά. 220 00:18:01,500 --> 00:18:04,420 Αυτό είναι ψέμα. Ένα χρόνιο ψέμα. 221 00:18:05,600 --> 00:18:07,855 Μεγαλώνω τον πατέρα... 222 00:18:08,480 --> 00:18:10,947 Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου, Baptiste. 223 00:18:12,040 --> 00:18:16,107 Η κόρη μου... Η κόρη μου έχει ένα... 224 00:18:17,240 --> 00:18:21,415 Η κόρη μου έχει χρυσά χέρια... 225 00:18:21,740 --> 00:18:25,545 Προτιμά να γράφει για ηλίθια περιοδικά. 226 00:18:25,670 --> 00:18:27,580 Ξέρεις, δεν λέω πολλά. 227 00:18:27,705 --> 00:18:32,106 Οι άνθρωποι χρειάζονται ένα αυτί που ακούει. Απλά πρέπει να ακούσεις. 228 00:18:33,300 --> 00:18:38,369 Έχεις χρυσά χέρια, κόρη μου. Η πρόσκλησή μου πρέπει να φαίνεται περίεργη. 229 00:18:38,500 --> 00:18:42,655 Αλλοδαπός. Μάλλον νομίζεις ότι είμαι τρελός. 230 00:18:43,480 --> 00:18:46,974 Και σε αυτό έχεις δίκιο. Κάτσε, Baptiste. 231 00:18:47,700 --> 00:18:50,927 Κάτσε, Baptiste. Διαρκεί περισσότερο. 232 00:18:53,540 --> 00:18:55,140 Γεια σας, κύριε. 233 00:18:55,580 --> 00:18:58,140 Καλημέρα. Γεια σας, κύριε. 234 00:18:58,640 --> 00:19:01,295 Καλημέρα. Γεια σας, κύριε. 235 00:19:01,420 --> 00:19:02,920 Περισσότερο από αυτό. 236 00:19:03,840 --> 00:19:05,840 Γεια σας, κύριε. Ναι... 237 00:19:06,140 --> 00:19:11,260 καλημερα. Δεν είσαι ενδιαφέρονται για τα ασφαλιστικά μας συμβόλαια. 238 00:19:11,800 --> 00:19:17,876 Δημοσιεύω την αλήθεια... 239 00:19:18,501 --> 00:19:21,541 Βάζω την αλήθεια πάνω από όλα. 240 00:19:21,920 --> 00:19:25,753 Οπότε το θέλεις... 241 00:19:26,740 --> 00:19:29,140 Θέλεις τσάι; 242 00:19:40,660 --> 00:19:42,060 Γειά σου; 243 00:19:42,350 --> 00:19:44,050 Και; Είστε έτοιμοι; 244 00:19:44,900 --> 00:19:46,700 Δεν είναι εύκολο. 245 00:19:47,500 --> 00:19:50,301 Να το εκλάβω ως κομπλιμέντο; 246 00:19:50,720 --> 00:19:54,344 Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. -Σε υπολογίζω, Baptiste. 247 00:19:58,300 --> 00:20:00,930 Με συγχωρείτε, αυτό το βιβλίο, παρακαλώ. 248 00:20:02,322 --> 00:20:03,722 Ας δούμε. 249 00:20:09,780 --> 00:20:14,850 Όλο αυτό το διάστημα στη γη, δεν σκεφτόμαστε τι κάνουμε, 250 00:20:15,170 --> 00:20:20,090 δεν κάνουμε αυτό που λέμε και δεν λέμε αυτό που νομίζουμε. 251 00:20:20,615 --> 00:20:22,215 Αυτό είναι όλο. 252 00:20:23,765 --> 00:20:28,470 Όλο αυτό το διάστημα στη γη, δεν σκεφτόμαστε τι κάνουμε, 253 00:20:29,650 --> 00:20:35,450 δεν κάνουμε αυτό που λέμε και δεν λέμε αυτό που νομίζουμε. 254 00:20:36,040 --> 00:20:41,840 Θέλει να πιστέψει σε έναν άλλο κόσμο, παρόλο που νιώθει ότι είναι αδύνατο. 255 00:20:42,763 --> 00:20:46,443 Η Έλενα είχε μπει στη ζωή του και... 256 00:20:48,030 --> 00:20:49,430 Δεν σου αρέσει; 257 00:20:52,450 --> 00:20:55,790 Δεν είναι αυτό, αλλά δεν αναγνωρίζω τον εαυτό μου. 258 00:20:55,915 --> 00:20:58,915 Δεν αναγνωρίζεις ποτέ τη δική σου φωνή. Εσύ είσαι αυτός; 259 00:20:59,665 --> 00:21:02,045 Αυτό δεν είμαι εγώ... 260 00:21:02,270 --> 00:21:04,985 Συγγνώμη που σε έσυρα σε αυτό. 261 00:21:05,210 --> 00:21:09,630 Ήταν κακή ιδέα, θα σε πληρώσω... -Όχι, περίμενε... 262 00:21:10,885 --> 00:21:13,984 Πού είναι το κινητό σου; -Στο γραφείο. 263 00:21:15,250 --> 00:21:16,817 Μπορώ; 264 00:21:28,730 --> 00:21:32,650 Συγγνώμη για την καθυστερημένη κλήση, αλλά ήμουν στη δουλειά. 265 00:21:33,075 --> 00:21:35,575 Δεν πειράζει. Βιάζεται; 266 00:21:36,050 --> 00:21:38,910 Πολύ καλά. Και εσύ; 267 00:21:39,290 --> 00:21:42,655 Ελπίζω να έχετε χρόνο να ζωγραφίσετε. -Όχι πραγματικά. 268 00:21:42,780 --> 00:21:45,785 Ξέρεις ότι μπορώ να οργανώσω μια τέτοια έκθεση. 269 00:21:45,910 --> 00:21:48,175 Το έχεις πει 25.000 φορές. 270 00:21:48,300 --> 00:21:51,400 Πρέπει να φύγω, άργησα. Θα σε πάρω τηλέφωνο απόψε. 271 00:21:53,830 --> 00:21:56,464 Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει αυτό. 272 00:21:57,090 --> 00:21:59,960 Θα καλέσουμε αργότερα. -Φιλιά, αντίο. 273 00:22:01,885 --> 00:22:04,305 Πώς ήξερες για αυτούς τους ιδιοκτήτες γκαλερί; 274 00:22:04,931 --> 00:22:07,951 αυτοσχεδίασα. Αυτό έπρεπε να είναι σωστό; 275 00:22:10,180 --> 00:22:13,014 Είναι εξαιρετικά καλό. 276 00:22:14,910 --> 00:22:19,370 Τι εικόνα είχατε για μένα στο κεφάλι σας; 277 00:22:20,440 --> 00:22:23,440 Μια κούνια σε έναν κήπο, το καλοκαίρι. 278 00:22:24,330 --> 00:22:25,930 Αυτό είναι ωραίο. 279 00:22:26,705 --> 00:22:28,105 Παρακαλώ. 280 00:22:29,410 --> 00:22:32,044 Πώς μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας; 281 00:22:32,580 --> 00:22:34,225 Έχω ακόμα τηλέφωνο. 282 00:22:34,350 --> 00:22:37,657 Ο αριθμός βρίσκεται στο φάκελο. Κανείς δεν το ξέρει. 283 00:22:39,050 --> 00:22:41,320 Ξέρω τι θα πεις, αλλά... 284 00:22:41,445 --> 00:22:44,965 Μου άρεσε πολύ το Dans la Nuit. Θα διαβάσω και τα υπόλοιπα. 285 00:22:45,090 --> 00:22:50,190 Θα θέλατε να τα υπογράψετε; -Πηγαίνετε να διαβάσετε αστυνομικά μυθιστορήματα. Αν θέλεις πραγματικά. 286 00:22:52,595 --> 00:22:54,529 Είσαι ο σωτήρας μου. 287 00:22:54,990 --> 00:22:56,490 Σας ευχαριστώ. 288 00:23:19,420 --> 00:23:22,220 Έχετε παρατήσει τη δουλειά σας; -Ναί. 289 00:23:22,510 --> 00:23:24,875 Παράξενο, είσαι παράξενος. Είσαι τρελός. 290 00:23:25,100 --> 00:23:27,900 Ταυτόχρονα έχεις χρυσό στα χέρια σου. 291 00:23:29,660 --> 00:23:32,760 Έχετε τους αριθμούς όλων των σημαντικών ανθρώπων. 292 00:23:33,620 --> 00:23:35,154 Ω ναι; -Γκουστάβ Μαραντίν. 293 00:23:35,280 --> 00:23:39,110 Κατέχει όλα τα θέατρα. Τρελός. 294 00:23:39,235 --> 00:23:41,035 Μην το πεις σε κανέναν, εντάξει; 295 00:23:41,160 --> 00:23:43,615 Το εννοώ. -Δεν είμαι καθυστερημένος. 296 00:23:44,040 --> 00:23:46,940 Όλα της αρεσκείας σας; -Ναι, καλά, ευχαριστώ. 297 00:23:47,825 --> 00:23:51,330 Αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός, σωστά; Θα έκανες κάτι τέτοιο; 298 00:23:51,490 --> 00:23:53,250 Μισεί τη ζωή του ή κάτι τέτοιο; 299 00:23:53,375 --> 00:23:56,955 Δεν είναι τόσο απλό. -Και αν αλλάξει γνώμη; 300 00:23:58,700 --> 00:24:02,174 Γειά σου; Ναι, γεια σας, κύριε. 301 00:24:02,299 --> 00:24:05,440 Έχεις κατοικίδιο; Ένας σοφός; 302 00:24:05,980 --> 00:24:09,125 Ένας σοφός είναι πρωτότυπος, όχι φυσιολογικός. 303 00:24:09,250 --> 00:24:12,660 Προσθέστε σε αυτό τον θόρυβο και τη μυρωδιά... 304 00:24:13,990 --> 00:24:18,855 Θα θέλατε επιδόρπιο; -Θα πάρω δύο, γιατί ο Στόκι πληρώνει. 305 00:24:19,280 --> 00:24:24,225 Δεν θα μου πεις τι είναι; Αλλά Pierre, δουλεύουμε μαζί 20 χρόνια. 306 00:24:24,350 --> 00:24:28,655 Και μετά από 20 χρόνια, ξέρεις τι κάνω; -Όχι, είναι αλήθεια, αλλά... 307 00:24:28,880 --> 00:24:30,514 Λοιπόν, αλλά ακόμα... 308 00:24:32,600 --> 00:24:35,020 Γεια σας; Όλα πάνε καλά; 309 00:24:35,820 --> 00:24:39,864 Ωραία, ναι. -Επειδή συνήθως μου φωνάζεις. 310 00:24:42,060 --> 00:24:44,075 Ωραία, θα σε αφήσω, καλό βράδυ. 311 00:24:44,201 --> 00:24:46,535 Ανυπομονώ για το βιβλίο σας. 312 00:24:56,720 --> 00:25:00,617 Καλησπέρα Nathalie. -Τι επίσημος τόνος. 313 00:25:02,880 --> 00:25:04,880 Ήθελες να μου μιλήσεις; 314 00:25:05,840 --> 00:25:10,888 Δεν τα καταφέρνω, Πιέρ. Δεν μπορώ να ζήσω με αυτά που με πληρώνεις. 315 00:25:11,330 --> 00:25:13,930 Μετά βίας μπορώ να πληρώσω το νοίκι μου. 316 00:25:18,080 --> 00:25:19,480 Γειά σου; 317 00:25:20,030 --> 00:25:23,140 Θα επιστρέψω σε πέντε λεπτά. 318 00:25:25,640 --> 00:25:27,646 Ναι, Baptiste. 319 00:25:27,771 --> 00:25:30,571 Μίλησα με την πρώην γυναίκα σου στο τηλέφωνο. 320 00:25:31,211 --> 00:25:35,011 Θέλει περισσότερη διατροφή. - Κτυπήστε γύρω από τον θάμνο. 321 00:25:35,460 --> 00:25:37,260 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 322 00:25:39,160 --> 00:25:42,875 Φρόντισέ το, Baptiste. Για αυτό θα σε πληρώσω. 323 00:25:43,300 --> 00:25:46,000 Είμαι στη δουλειά. Πρόσεχε την. 324 00:25:46,300 --> 00:25:47,700 Είναι τοξική. 325 00:25:54,185 --> 00:25:56,205 Γεια σου Nathalie, είσαι ακόμα εκεί; 326 00:25:56,336 --> 00:25:58,836 Γιατί με φωνάζεις με το μικρό μου όνομα; 327 00:26:14,110 --> 00:26:15,651 Γειά σου; -Γεια σου μπαμπά, 328 00:26:15,776 --> 00:26:17,776 Σας ενοχλώ; -Ποτέ εσύ, αγάπη μου. 329 00:26:17,901 --> 00:26:19,706 Θέλεις να μου πεις κάτι; 330 00:26:21,100 --> 00:26:23,384 Ο άνθρωπος για τον οποίο μιλούσα τις προάλλες 331 00:26:24,650 --> 00:26:26,785 Είμαι ερωτευμένος μαζί του, νομίζω. 332 00:26:26,910 --> 00:26:30,094 Το πιστεύεις ή είναι έτσι; -Δεν ξέρω, γι' αυτό τηλεφωνώ. 333 00:26:30,220 --> 00:26:31,890 Πώς τον λένε πάλι; 334 00:26:32,015 --> 00:26:35,515 Δεν σας το έχω πει ακόμα. Το όνομά του είναι Gabriel Lozano. 335 00:26:35,650 --> 00:26:37,450 Ο κριτικός λογοτεχνίας; 336 00:26:37,620 --> 00:26:39,620 Τον συνάντησα στο Lucky's. 337 00:26:39,840 --> 00:26:41,674 Είναι πολύ ελκυστικός. 338 00:26:42,270 --> 00:26:43,804 Θα τον ξαναδώ αύριο. 339 00:26:44,330 --> 00:26:47,585 Τι περιμένεις από μένα; Κάποια συμβουλή; 340 00:26:47,710 --> 00:26:52,490 Χρειάζομαι επείγουσα συμβουλή. Τον ξέρεις. Του αρέσουν τα μυθιστορήματά σου. 341 00:26:53,700 --> 00:26:55,200 Φυσικά. 342 00:26:59,000 --> 00:27:00,667 Δεν τον συμπαθείς; 343 00:27:02,270 --> 00:27:04,537 Δεν είναι, αλλά... 344 00:27:05,120 --> 00:27:09,005 Ξέρετε πώς νιώθω για τους δημοσιογράφους. - Είναι διαφορετικός. 345 00:27:09,230 --> 00:27:13,875 Τι εννοείς διαφορετικό; -Όπως λέω. Είσαι ενοχλητικός. 346 00:27:14,300 --> 00:27:15,700 Καλό απόγευμα. 347 00:27:18,610 --> 00:27:20,210 Πρέπει να το πω αυτό. 348 00:27:34,070 --> 00:27:36,275 Γεια σου Φάνη. -Γεια, είσαι καλά; 349 00:27:36,400 --> 00:27:40,265 Θα ήθελες να μου κάνεις μια χάρη; -Εξαρτάται, τι είναι; 350 00:27:41,690 --> 00:27:43,490 Το γούστο σας. 351 00:27:45,700 --> 00:27:47,100 Γεια σου, Baptiste. 352 00:27:47,275 --> 00:27:50,015 Φτιάχνω καφέ, θέλεις; 353 00:27:50,650 --> 00:27:55,325 Πρέπει να είναι απλό. Το να είσαι στιλ δείχνει κακόγουστο. 354 00:27:55,650 --> 00:27:57,317 Αυτό δεν είναι κακό. 355 00:27:59,030 --> 00:28:00,530 Είσαι καλά; 356 00:28:01,110 --> 00:28:03,344 Τι να πω; -Κάνε το έτσι. 357 00:28:05,070 --> 00:28:06,670 Είναι πολύ σφιχτό. 358 00:28:07,250 --> 00:28:09,450 Φορέστε το. Αυτό είναι καλό. 359 00:28:10,890 --> 00:28:14,895 Οι κάλτσες. Οι κάλτσες είναι απαραίτητες. 360 00:28:15,020 --> 00:28:18,695 Τους βλέπεις πάντα και αν είναι λάθος, 361 00:28:19,020 --> 00:28:20,685 μπορείς να το κουνήσεις; 362 00:28:20,810 --> 00:28:23,410 Κοίτα, αυτά τα ολοκαίνουργια πράγματα... 363 00:28:24,610 --> 00:28:26,610 Αυτά είναι τέλεια. Κοίτα... 364 00:28:26,890 --> 00:28:29,031 Όμορφη. -Ωραίο, ε; 365 00:28:30,460 --> 00:28:33,190 Και; - Ορίστε, βάλτε αυτά. 366 00:28:37,160 --> 00:28:38,980 Θα σε καλέσω αμέσως πίσω. 367 00:28:39,105 --> 00:28:41,505 Γεια σου, Χλόη; Τι πιστεύεις; 368 00:28:41,680 --> 00:28:44,575 Ναι, πολύ σέξι. -Φθηνό, αλλά λειτουργεί. 369 00:28:45,400 --> 00:28:49,680 Νέο μήνυμα. Ανακτήθηκε σήμερα στις 1:47 μ.μ. 370 00:28:50,060 --> 00:28:54,295 Γεια σου Pierre, François. Θα τα πούμε όχι πολύ περισσότερο. Ας ελπίσουμε ότι όλα πάνε καλά. 371 00:28:54,420 --> 00:28:56,355 Είδα τον Guzma Randin πρόσφατα. 372 00:28:56,480 --> 00:29:01,901 Θέλετε να πάτε στην πρεμιέρα του νέου του; να έρθω στη δουλειά; Πάμε μαζί; 373 00:29:14,510 --> 00:29:16,090 Παρακαλώ. -Γειά σου. 374 00:29:16,215 --> 00:29:17,616 Σας ευχαριστώ πολύ. 375 00:29:25,890 --> 00:29:28,124 Θα δεις, είναι το καλύτερό του. 376 00:29:31,600 --> 00:29:33,467 Μόλις αρχίζω. 377 00:29:34,580 --> 00:29:38,015 Θα κάνω τα πάντα για μια συνέντευξη μαζί του. 378 00:29:39,340 --> 00:29:41,674 Εργάζεται πάνω σε ένα νέο μυθιστόρημα. 379 00:29:43,460 --> 00:29:44,960 Τον ξέρεις; 380 00:29:46,940 --> 00:29:49,040 Ξέρω μερικά πράγματα, ναι. 381 00:29:53,930 --> 00:29:57,730 Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί; 382 00:30:00,620 --> 00:30:02,187 Δεν το πιστεύω. 383 00:30:02,380 --> 00:30:05,295 Έχω διαβάσει τα άρθρα σας. -Ωχ... 384 00:30:06,619 --> 00:30:11,284 Μου αρέσουν όλοι οι άλλοι, δικτυώνομαι. Αυτό που με ενδιαφέρει είναι η λογοτεχνία. 385 00:30:11,410 --> 00:30:16,277 Αλλά το τελευταίο σου άρθρο σχετικά με τον Houellebecq: λαμπρό. 386 00:30:16,480 --> 00:30:19,544 Ούτε πραγματικά. Δύο ώρες αποκλειστικής συνέντευξης. 387 00:30:21,565 --> 00:30:24,505 Το Chozène είναι δύσκολο. Δεν εμπιστεύεται τους δημοσιογράφους. 388 00:30:24,630 --> 00:30:27,865 Πάντα πετυχαίνω, αλλά είναι καταστροφή. 389 00:30:28,590 --> 00:30:32,190 Τέλος πάντων, δεν απελπίζομαι. Ξέρω καλά την κόρη του. 390 00:30:33,113 --> 00:30:36,707 Και αποδεικνύεται: της αρέσω. 391 00:30:39,170 --> 00:30:41,520 Μπορεί να έρθει ανά πάσα στιγμή. 392 00:30:43,920 --> 00:30:45,787 Όλα καλά; -Άργησα. 393 00:30:46,060 --> 00:30:47,460 Και εσύ; -Πρόστιμο. 394 00:30:49,060 --> 00:30:51,060 Αυτή είναι η Elsa Chozene. 395 00:30:51,330 --> 00:30:54,720 Η Έλσα είναι καλή. -Μπαπτίστας εν συντομία. 396 00:30:55,000 --> 00:30:56,500 Γεια. 397 00:30:58,080 --> 00:31:01,780 Έχουμε ξανασυναντηθεί. -Α ναι; 398 00:31:02,210 --> 00:31:06,960 Το άνοιγμα σας στο 104. Εκεί ήταν. -Πραγματικός; 399 00:31:07,085 --> 00:31:09,045 Τι; -Η μοναδική μου έκθεση. 400 00:31:09,170 --> 00:31:11,970 Μου άρεσε ιδιαίτερα η ασπρόμαυρη σειρά. 401 00:31:15,700 --> 00:31:18,685 Αυτές οι σιλουέτες σαν ζόμπι από το πουθενά. 402 00:31:18,810 --> 00:31:22,180 Με συγχωρείς, Σαμπίν; -Νόμιζα ότι ήταν υπέροχο. 403 00:31:22,340 --> 00:31:26,105 Τι τρελή ιστορία. -Θα γίνει νέα έκθεση; 404 00:31:27,930 --> 00:31:29,530 Όχι πραγματικά. 405 00:31:30,740 --> 00:31:32,240 Τι ντροπή. 406 00:31:32,520 --> 00:31:35,167 Τότε πρέπει να περιμένω. -Έλα στο στούντιο μου. 407 00:31:36,480 --> 00:31:38,695 Αυτό απλά δεν είναι δυνατό. -Ναι... 408 00:31:38,820 --> 00:31:40,860 Έλα στο στούντιο μου. Περίμενε... 409 00:31:41,440 --> 00:31:43,107 Θα σου δώσω την κάρτα μου. 410 00:31:44,545 --> 00:31:48,879 Κάπως παλιομοδίτικο, είμαι παλιά ψυχή. -Με συγχωρείτε. 411 00:31:49,180 --> 00:31:52,060 Θα επιστρέψω αμέσως. 412 00:31:54,455 --> 00:31:57,555 Θυμάμαι ακόμα την πρόταση που βρήκα... 413 00:31:58,560 --> 00:32:00,627 Συμβαίνει συχνά αυτό; 414 00:32:01,540 --> 00:32:02,650 Τι εννοείς; 415 00:32:02,800 --> 00:32:06,534 Ότι οι άντρες θέλουν να κοιμηθούν μαζί σου για να φτάσεις στον πατέρα σου. 416 00:32:10,445 --> 00:32:13,330 Φεύγεις ακόμα; -Ναι, πρέπει να φύγω. 417 00:32:13,710 --> 00:32:15,311 Μέχρι την επόμενη φορά. 418 00:32:17,450 --> 00:32:19,517 Ωραία, αυτός ο Baptiste. 419 00:32:20,570 --> 00:32:23,930 Και η Sabine ενέκρινε το άρθρο μου. Πιάσε το μαντήλι σου. 420 00:32:24,075 --> 00:32:26,410 Είναι 30 μοίρες, η ζωή είναι όμορφη. 421 00:32:26,630 --> 00:32:28,030 Είσαι καλά; 422 00:32:28,200 --> 00:32:30,067 Πες μου για το άρθρο σου. 423 00:32:31,090 --> 00:32:33,580 Φυσικά και ήταν δυνατό, τι έκανα. 424 00:32:33,705 --> 00:32:37,605 είμαι ήρεμος, αλλά δεν μιλάω με τον συνάδελφό σου. 425 00:32:39,430 --> 00:32:42,417 Παρελήφθη χθες. -Δεν είναι αυτή η δουλειά μου. 426 00:32:42,610 --> 00:32:44,510 Τι σε έπιασε; 427 00:32:44,720 --> 00:32:47,905 Ζήτησε συμβουλές. -Στον πατέρα της, όχι σε σένα. 428 00:32:48,030 --> 00:32:50,230 Αυτή τη στιγμή είμαι ο πατέρας της. 429 00:32:50,490 --> 00:32:53,070 Της είπα την αλήθεια. 430 00:32:53,250 --> 00:32:55,445 Η αλήθεια; Ποια αλήθεια; 431 00:32:55,770 --> 00:32:59,985 Είναι αστείο αυτό; -Baptiste, ετοιμάσου. Είναι στο χέρι σου. 432 00:33:00,810 --> 00:33:03,075 Τα χέρια ψηλά. -Τι συμβαίνει με τον Βίνσεντ; 433 00:33:03,200 --> 00:33:05,651 Χάνει την επιδότησή του. -Πραγματικός; 434 00:33:07,480 --> 00:33:10,030 Φοβάται μην χάσει το θέατρο. -Είναι δυνατόν; 435 00:33:10,180 --> 00:33:12,580 Είμαστε σε αυτό το σημείο. -Και μετά; 436 00:33:12,745 --> 00:33:14,945 Τότε τίποτα. 437 00:35:39,670 --> 00:35:42,610 Πρώτα ήταν λάθος έγγραφο. 438 00:35:42,735 --> 00:35:46,055 Τότε είπαν ότι δεν το είχαν λάβει. 439 00:35:46,180 --> 00:35:50,555 Τότε το άτομο δεν είναι εκεί και πρέπει να περιμένετε μέχρι να επιστρέψει. 440 00:35:50,680 --> 00:35:52,715 Τότε όλα έπρεπε να ξαναγίνουν. 441 00:35:53,240 --> 00:35:56,615 Άρα τίποτα δεν έχει αλλάξει. -Σου λέω, είναι αρουραίοι. 442 00:35:56,740 --> 00:36:00,215 Σταμάτησες να δοκιμάζεις νέα πράγματα; -Απεναντίας. 443 00:36:00,340 --> 00:36:02,910 Είδα μια μεγάλη παρέα. 444 00:36:03,035 --> 00:36:06,770 Επανερμηνεύουν τον Échille με πιατάκια και κουτάλια. 445 00:36:06,900 --> 00:36:09,206 Τι ανοησίες. -Είναι τέχνη και καινούργιο. 446 00:36:09,361 --> 00:36:10,995 Είναι κυρίως ανοησίες. 447 00:36:11,120 --> 00:36:14,155 Και κάτι εντελώς διαφορετικό. 448 00:36:14,380 --> 00:36:16,740 Το έχεις δει; -Σίγουρα. 449 00:36:16,865 --> 00:36:20,745 Είναι μια καλή απόφαση. -Δεν είστε το target group. 450 00:36:20,870 --> 00:36:23,535 Αυτή η παράσταση δεν είναι για σένα. Σε αγαπώ πολύ. 451 00:36:23,660 --> 00:36:26,155 Αλλά ένα διαφορετικό κοινό. Ναι, σε αγαπώ πολύ. 452 00:36:26,280 --> 00:36:28,614 Αλλά δεν αποφασίζω. 453 00:36:35,330 --> 00:36:37,590 Γειά σου; -Γεια σου, Πιέρ. 454 00:36:37,715 --> 00:36:41,400 Θα σε βοηθήσω να θυμηθείς στο masterclass την επόμενη εβδομάδα. 455 00:36:43,410 --> 00:36:47,865 Λυπάμαι, αλλά αυτό δεν είναι πλέον δυνατό. -Τι εννοείς δεν δουλεύει πια; 456 00:36:47,990 --> 00:36:52,640 Αλλά τον περασμένο μήνα είπες ναι. Έχουμε ήδη μετακομίσει δύο φορές. 457 00:36:52,765 --> 00:36:54,965 Τι δικαιολογία μπορώ να δώσω; 458 00:36:55,090 --> 00:36:58,190 Κανόνισέ το, Μιρέιγ. Για αυτό θα σε πληρώσω. 459 00:36:58,630 --> 00:37:01,270 Πρόκειται για τον γάιδαρο. -Με συγχωρείτε; 460 00:37:01,575 --> 00:37:05,285 Στο κεφάλαιο έβδομο, ο χαρακτήρας σας τρώει γάιδαρο. 461 00:37:05,610 --> 00:37:09,765 αναρωτήθηκα αν μπορώ να το μετατρέψω σε ζωμό. 462 00:37:10,090 --> 00:37:12,840 Φοβάμαι ότι το «γάιδαρος» δεν έχει νόημα. 463 00:37:13,510 --> 00:37:15,544 Αστειεύεσαι, ελπίζω; 464 00:37:16,270 --> 00:37:20,210 Γιατί όχι σούπα, ενώ είσαι σε αυτό; -Αυτό είναι μια λεπτομέρεια. 465 00:37:20,435 --> 00:37:23,710 Με κάνει να νιώθω καλά να ακούσω τη φωνή σου. 466 00:37:24,963 --> 00:37:30,163 Θυμάμαι; Εκείνο το βράδυ μαζί σε εκείνο το ξενοδοχείο στο Πουατιέ; 467 00:37:30,320 --> 00:37:33,685 Άκου Νάταλι... -Δεν είμαι μακριά σου. 468 00:37:33,810 --> 00:37:35,477 Μπορώ να περάσω. 469 00:37:36,230 --> 00:37:39,430 Όπως τα ερωτικά μας βράδια στο παρελθόν. 470 00:37:41,580 --> 00:37:44,400 Είμαι στη δουλειά. -Δεν λες «όχι». 471 00:37:46,580 --> 00:37:49,681 Λυπάμαι πραγματικά, αλλά... -Εσύ, συγνώμη; 472 00:37:50,970 --> 00:37:52,937 Δώστε μας μια τελευταία ευκαιρία. 473 00:37:56,640 --> 00:37:58,340 Είναι το σώμα μου; 474 00:37:59,625 --> 00:38:01,859 Σε αηδιάζει το σώμα μου; 475 00:38:03,500 --> 00:38:05,300 Μην το στρίβεις. 476 00:38:06,480 --> 00:38:07,780 Καλό απόγευμα. 477 00:38:23,521 --> 00:38:25,357 ΣΟΥ ΤΑΙΡΙΑΖΕΙ ΤΟ ΒΕΛΟΥΔΟ; 478 00:38:25,482 --> 00:38:27,621 ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΑΡΓΑ 479 00:38:28,650 --> 00:38:32,220 δεν με νοιάζει είτε το θέλεις είτε όχι... 480 00:38:34,350 --> 00:38:35,935 Απίστευτο... 481 00:38:40,080 --> 00:38:42,320 Γεια σου μπαμπά. τα πας καλα; 482 00:38:42,595 --> 00:38:45,329 Στην ηλικία μου, το να πηγαίνω δεν είναι τόσο κακό. 483 00:38:45,680 --> 00:38:48,081 Το να κάνεις καλά είναι μια διαφορετική ιστορία. 484 00:38:48,670 --> 00:38:51,137 Μίλησα με την κόρη σου στο τηλέφωνο. 485 00:38:51,840 --> 00:38:54,274 Ακουγόταν αρκετά θυμωμένη μαζί σου. 486 00:38:56,900 --> 00:38:58,785 Χρειάζεστε τίποτα; 487 00:38:58,910 --> 00:39:02,611 Πάει πολύς καιρός από τότε που εγώ ζήτησε από κάποιον κάτι. 488 00:39:03,620 --> 00:39:06,220 Ήμουν με τη μητέρα σου σήμερα το πρωί. 489 00:39:06,970 --> 00:39:09,704 Περάσαμε δύο ώρες μαζί. 490 00:39:10,260 --> 00:39:12,740 Το σπίτι είναι άδειο χωρίς αυτήν. 491 00:39:14,260 --> 00:39:17,727 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. -Δεν νομίζω. 492 00:39:20,700 --> 00:39:24,770 Ξέρω ότι διακόπτω. Πολλή αγάπη. 493 00:39:52,660 --> 00:39:57,094 Γεια σου M. Chozène. -Χαίρομαι που σε βλέπω. Ελάτε... 494 00:39:59,940 --> 00:40:01,774 Τώρα που είσαι εδώ... 495 00:40:03,520 --> 00:40:05,120 Ναι, ναι... 496 00:40:08,790 --> 00:40:10,390 Συμβαίνει ακόμα; 497 00:40:11,430 --> 00:40:14,105 Τσάι ή καφές; - Τσάι, παρακαλώ. 498 00:40:14,330 --> 00:40:16,530 Παρακαλώ καθίστε. 499 00:40:44,420 --> 00:40:48,850 Μπορώ να σας το πω: Γράφω για τον πατέρα μου. 500 00:40:50,280 --> 00:40:52,114 Τι έκανε ο πατέρας σου; 501 00:40:53,455 --> 00:40:56,889 Δάσκαλος σε ένα χωριό της Νορμανδίας. 502 00:41:01,100 --> 00:41:04,540 Μου έμαθε την αγάπη των λέξεων. 503 00:41:04,760 --> 00:41:07,840 Αυτό το βιβλίο είναι ένας τρόπος να τον τιμήσουμε. 504 00:41:07,965 --> 00:41:09,565 Κάτσε κάτω. 505 00:41:16,590 --> 00:41:18,190 Πρέπει να είναι πολύ περήφανος. 506 00:41:18,505 --> 00:41:21,685 Δεν του είπα τίποτα. -Εννοώ σε σένα. 507 00:41:23,650 --> 00:41:26,584 Ελπίζω ναι, αλλά ποτέ δεν μιλάμε για αυτό. 508 00:41:28,900 --> 00:41:33,134 Δεν είναι τόσο ειλικρινής μάλλον αθόρυβο. 509 00:41:33,955 --> 00:41:38,045 Τι κάνει ο πατέρας σου; -Πέθανε όταν ήμουν πέντε. 510 00:41:38,570 --> 00:41:41,345 Πόσο κακό. -Δεν θυμάμαι πολλά. 511 00:41:41,570 --> 00:41:45,430 Δεν υπάρχει ηχογράφηση της φωνής του; Τίποτα; 512 00:41:45,730 --> 00:41:51,320 Σύμφωνα με τη μητέρα μου είχε ένα χαρούμενο φωνή που μου μετέφερε. 513 00:41:52,920 --> 00:41:58,250 Ήθελα να γίνω μουσικός για αυτό το θέμα αυτή η χαρά να γράφω. Όπως ο Μότσαρτ. 514 00:42:05,600 --> 00:42:09,800 Γιατί δεν το έκανες αυτό; -Δεν ήταν για μένα. 515 00:42:09,950 --> 00:42:13,885 Και αν μπορούσες να το ξανακάνεις; -Δεν ξέρω αν το θέλω αυτό. 516 00:42:14,020 --> 00:42:19,015 Νομίζουμε ότι έχουμε όλο τον χρόνο. Μια μέρα κοιτάς πίσω και είναι πολύ αργά. 517 00:42:19,340 --> 00:42:20,774 Ποτέ δεν είναι αργά. 518 00:42:21,060 --> 00:42:24,740 Είναι πολύ αργά πιο συχνά από όσο νομίζετε. 519 00:42:58,740 --> 00:43:00,140 Γειά σου; 520 00:43:00,265 --> 00:43:03,935 Γεια σου M. Chozène. Συγγνώμη για αυτό διακόπτω. Με τον Γκάμπριελ Λοζάνο. 521 00:43:04,375 --> 00:43:07,875 Πώς πήρες τον αριθμό μου; -Είμαι φίλος της κόρης σου. 522 00:43:08,000 --> 00:43:11,385 Ένας φίλος; Και μου έδωσε μόλις τον αριθμό μου; 523 00:43:11,810 --> 00:43:14,511 Δεν έχετε δώσει συνέντευξη εδώ και πολύ καιρό. 524 00:43:20,720 --> 00:43:23,047 Δίνεις τον αριθμό μου σε δημοσιογράφους; 525 00:43:23,172 --> 00:43:25,320 Τι λες; -Λοζάνο. 526 00:43:25,450 --> 00:43:28,700 Μόλις τηλεφώνησε. σε προειδοποίησα. 527 00:43:30,230 --> 00:43:32,864 Δεν χρειάζεται να σας το πω πια. 528 00:43:53,940 --> 00:43:57,495 Το έχουμε ήδη συζητήσει αυτό. Τι δεν κατάλαβες; 529 00:43:57,620 --> 00:44:01,101 Δεν θέλω ότι τα βιβλία μου θα γίνουν ταινίες. 530 00:44:04,680 --> 00:44:06,914 Δεν είναι προσωπικό. 531 00:44:14,025 --> 00:44:18,059 Σε σκεφτόμουν πολύ. Πώς συμπεριφερθήκατε γύρω από τον Lucky. 532 00:44:19,690 --> 00:44:21,357 Πώς συμπεριφέρθηκα; 533 00:44:21,800 --> 00:44:25,145 Ακουγόταν σαν σχολική συζήτηση. -Είχες δίκιο για τον Γκάμπριελ. 534 00:44:25,270 --> 00:44:26,985 Δεν το είδες να έρχεται; 535 00:44:27,110 --> 00:44:31,610 Δεν είναι η πρώτη φορά. Φαίνεται να προσελκύω μαλάκες. 536 00:44:32,310 --> 00:44:34,785 Ο θεραπευτής μου το αποκαλεί φόβο της αποτυχίας. 537 00:44:37,710 --> 00:44:39,335 Δεν ξέρω τι είναι αυτό. 538 00:44:39,860 --> 00:44:44,805 Επιλέγω άντρες που δεν μου ταιριάζουν ή να μην είναι ελεύθερος. Αυτό είναι το ίδιο. 539 00:44:45,030 --> 00:44:48,785 Ίσως όχι παράξενο με τόσο τρελούς γονείς; 540 00:44:49,110 --> 00:44:50,555 Και εσύ; 541 00:44:51,480 --> 00:44:53,114 Τι κάνεις για τη δουλειά; 542 00:44:54,090 --> 00:44:55,990 Θέλετε πραγματικά να το μάθετε αυτό; 543 00:45:00,900 --> 00:45:03,900 Αυτό είναι τρελό. -Έτσι νομίζεις; 544 00:45:09,770 --> 00:45:11,370 Αυτός είναι ο Jakub. 545 00:45:12,100 --> 00:45:14,900 Ένας Πολωνός που γνώρισα στο Βερολίνο. 546 00:45:16,490 --> 00:45:18,930 Έντονο πορτρέτο. -Είναι νεκρός. 547 00:45:19,790 --> 00:45:21,190 Ω ναι; 548 00:45:22,370 --> 00:45:26,410 Και οι άλλοι; -Αυτό πάει καλά, νομίζω. 549 00:45:26,535 --> 00:45:28,135 Το ελπίζω. 550 00:45:35,460 --> 00:45:37,094 Έχεις πραγματικό ταλέντο. 551 00:45:38,320 --> 00:45:40,420 Θα ήθελες να μου ποζάρεις; 552 00:45:44,630 --> 00:45:46,030 ΕΓΩ; 553 00:45:51,878 --> 00:45:53,405 Αυτό εννοώ. 554 00:45:56,650 --> 00:45:59,351 Θέλω να φτιάξω κάτι με βάση αυτό. 555 00:46:02,680 --> 00:46:04,280 Τι πιστεύεις; 556 00:46:07,520 --> 00:46:09,320 Φαίνεται σαν... 557 00:46:10,590 --> 00:46:12,991 Το σώμα της φαίνεται ακίνητο. 558 00:46:14,220 --> 00:46:18,241 Σαν να μας έπιασε, αλλά δεν τη νοιάζει. 559 00:46:19,700 --> 00:46:23,395 Είναι πράγματι περίεργο να την αντικαταστήσει με έναν άντρα. 560 00:46:23,820 --> 00:46:26,260 Αλλά αστείο. Δικαίωμα; 561 00:46:28,240 --> 00:46:30,700 Θα το κάνεις τότε; -Τι; 562 00:46:30,880 --> 00:46:32,380 Ποζάρει για μένα. 563 00:46:37,700 --> 00:46:41,287 Το χέρι σου. Λίγο πιο μακριά σου. 564 00:46:49,090 --> 00:46:51,110 Τοιουτοτροπώς. Τέλειος. 565 00:46:56,810 --> 00:46:58,560 Λίγο ακόμα στο φως. 566 00:47:01,720 --> 00:47:03,120 Όχι έτσι. 567 00:47:04,193 --> 00:47:05,829 Όλο το πρόσωπό σου έτσι... 568 00:47:10,040 --> 00:47:11,901 Το κεφάλι ψηλά ελαφρά. 569 00:47:16,240 --> 00:47:18,241 Πρόσωπο ανασηκωμένο λίγο παραπάνω. 570 00:47:18,888 --> 00:47:20,768 Ναι, έτσι. Τέλειος. 571 00:47:44,120 --> 00:47:45,627 Μπαμπά, είσαι καλά; 572 00:47:45,881 --> 00:47:48,520 Εργάζεσαι; -Ναί. 573 00:47:48,740 --> 00:47:52,205 Πάντοτε. -Τι εννοείς πάντα; 574 00:47:52,430 --> 00:47:55,185 Όποτε τηλεφωνώ, δεν έχεις χρόνο. 575 00:47:56,010 --> 00:47:59,575 Έχω όλο τον χρόνο. Κάνεις μια ερώτηση, απαντώ. 576 00:47:59,700 --> 00:48:01,867 Πράγματι, είμαι στη δουλειά. 577 00:48:02,055 --> 00:48:04,822 Ποιο είναι το πρόβλημα; -Δεν υπάρχει πρόβλημα. 578 00:48:04,975 --> 00:48:09,396 Προφανώς ναι. -Ήθελα απλώς να σου μιλήσω. 579 00:48:10,020 --> 00:48:12,080 Μπράβο, ας μιλήσουμε. 580 00:48:12,500 --> 00:48:14,000 Σούπερ; 581 00:48:14,720 --> 00:48:19,345 Ως συγγραφέας πρέπει επιλέξτε καλύτερες λέξεις. 582 00:48:20,370 --> 00:48:23,837 Πραγματικά είχα "ωραία" ή να μπορείς να πεις «καλά». 583 00:48:24,220 --> 00:48:26,245 Ή εκπληκτική. Φανταστικό, έστω. 584 00:48:26,370 --> 00:48:28,637 Αλήθεια του το είπες αυτό; 585 00:48:29,210 --> 00:48:33,244 Συγγνώμη, έσκασε. -Απεναντίας. 586 00:48:33,670 --> 00:48:36,755 Απεναντίας. Ο πατέρας μου τα κατάπιε όλα. 587 00:48:36,910 --> 00:48:39,080 Είναι ακόμα 90 ετών το κακό στον κόσμο. 588 00:48:39,205 --> 00:48:42,473 Λίγη αντίφαση θα του κάνει καλό. 589 00:48:42,598 --> 00:48:44,526 Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω. 590 00:48:44,700 --> 00:48:49,962 Ακόμα και τώρα εξακολουθώ να συμπεριφέρομαι απέναντί του σαν μικρό αγόρι. Είναι αξιολύπητο. 591 00:48:51,550 --> 00:48:55,017 Ο πατέρας μου ζει σε έναν κόσμο που δεν υπάρχει πια. 592 00:48:56,000 --> 00:48:59,867 Μόνο να ήξερε ότι όλος ο τόπος θα κατέρρεε. -Κατάρρευση; 593 00:49:00,060 --> 00:49:03,720 Με ενδιαφέρει πολύ εδώ και καιρό στην καταρράκωση. 594 00:49:04,145 --> 00:49:05,740 Σε ποια; 595 00:49:06,020 --> 00:49:08,233 Η καταρράκωση είναι η επιστήμη... 596 00:49:08,358 --> 00:49:12,170 που είναι ο χρόνος και ο τρόπος του θανάτου προσπαθεί να προσδιορίσει. 597 00:49:12,640 --> 00:49:15,065 Η πτώση τι; - Όλα τα είδη. 598 00:49:15,190 --> 00:49:20,565 Προσφυγικές ροές, υπερθέρμανση του πλανήτη τη γη, την άνοδο της στάθμης του νερού, τα πάντα. 599 00:49:20,690 --> 00:49:23,380 Θα σε εξυπηρετήσω λίγο ακόμα. -Είναι νόστιμο. 600 00:49:23,505 --> 00:49:24,935 Ωραίο, ε; 601 00:49:25,060 --> 00:49:27,880 Λίγο ακόμα τότε. -Και λίγο ρύζι. 602 00:49:30,790 --> 00:49:34,324 Τι θα έκανες; αν η καταστροφή ήταν επικείμενη; 603 00:49:36,280 --> 00:49:39,285 Δεν ξέρω. -Ξέρεις γιατί όχι; 604 00:49:39,410 --> 00:49:43,435 Ο άνθρωπος δεν μπορεί να ξεπεράσει το πεπερασμένο του σκεφτείτε. Αυτό είναι ανυπόφορο. 605 00:49:43,560 --> 00:49:46,260 Προτιμά να σκέφτεται ότι είναι αθάνατος. 606 00:49:46,410 --> 00:49:49,810 Κάτι θα αφήσεις πίσω σου. Το έργο σας είναι αθάνατο. 607 00:49:49,945 --> 00:49:51,445 Το έργο μου; 608 00:49:52,050 --> 00:49:56,761 Είναι αέρας, χαρτί, φθείρεται. Ποιος θα με θυμάται ακόμα σε δέκα χρόνια; 609 00:50:02,560 --> 00:50:04,761 Σας απογοητεύω; 610 00:50:05,720 --> 00:50:08,865 Σε φανταζόμουν αλλιώς. 611 00:50:09,690 --> 00:50:11,810 Τι φανταζόσασταν τότε; 612 00:50:12,080 --> 00:50:16,745 Οι δημοσιογράφοι κρατούν μια εικόνα μου ότι δεν είμαι. 613 00:50:17,400 --> 00:50:19,467 Είναι πολύ καλοί σε αυτό. 614 00:50:19,720 --> 00:50:22,960 Λοιπόν, πήρες τηλέφωνο από τον Gabriel Lozano. 615 00:50:23,085 --> 00:50:25,994 Είναι διαφορετικός. Καταλαβαίνει τα πράγματα. 616 00:50:26,870 --> 00:50:30,304 Αν θέλω να πάρω συνέντευξη, τότε από αυτόν. 617 00:50:33,240 --> 00:50:35,707 Έχεις κάτι να κάνεις απόψε; 618 00:50:45,850 --> 00:50:47,350 Μπράβο. 619 00:50:57,130 --> 00:50:59,131 Νομίζεις ότι πίνω πολύ; 620 00:51:00,110 --> 00:51:02,177 Έχεις απόλυτο δίκιο. 621 00:51:03,380 --> 00:51:04,980 Δεν είναι πρώτη. 622 00:51:05,380 --> 00:51:07,047 Το ξέρουν όλοι. 623 00:51:09,140 --> 00:51:13,741 Δεν ήταν τόσο καιρό πριν κατέστρεψε την αγάπη για μένα. 624 00:51:18,320 --> 00:51:19,921 Μια εξαιρετική γυναίκα. 625 00:51:21,740 --> 00:51:24,985 Νόμιζα ότι ήμουν πολύ μεγάλος να ερωτευτώ, 626 00:51:25,710 --> 00:51:27,744 αλλά όταν συνέβη, 627 00:51:29,800 --> 00:51:31,600 το αλκοόλ κατέστρεψε τα πάντα. 628 00:51:32,070 --> 00:51:34,074 Μετά από λίγο το βαρέθηκε. 629 00:51:34,299 --> 00:51:37,430 Μια φορά ήμουν μεθυσμένος και της είπε άσχημα πράγματα. 630 00:51:37,655 --> 00:51:42,690 Το χειρότερο είναι: δεν ξέρω πια τι. Δεν ήθελε πια να με δει. 631 00:51:46,140 --> 00:51:48,874 Αυτό πρέπει να σου φαίνεται πολύ γελοίο. 632 00:51:49,360 --> 00:51:50,960 Η αξιολύπητη ζωή μου. 633 00:51:52,040 --> 00:51:54,041 Ενώ ο κόσμος πεθαίνει. 634 00:51:56,100 --> 00:51:59,700 Περιέργως, σκέφτομαι πολύ για την αξιοθρήνητη ζωή μου. 635 00:52:01,000 --> 00:52:03,334 Τώρα που δεν με νοιάζει πια. 636 00:52:04,420 --> 00:52:06,020 Ειδικά το βράδυ. 637 00:52:06,430 --> 00:52:08,564 Μιλάς για την Κλάρα; 638 00:52:09,380 --> 00:52:11,047 στο τελευταίο σου βιβλίο; 639 00:52:12,860 --> 00:52:14,460 Με αγαπούσε. 640 00:52:15,470 --> 00:52:17,504 Και δεν έκανα τίποτα με αυτό. 641 00:52:21,970 --> 00:52:25,400 Ίσως πρέπει να πάω, M. Chozène. Είναι ήδη αργά. 642 00:52:25,580 --> 00:52:27,180 Πες μόνο Pierre. 643 00:52:27,580 --> 00:52:29,080 Παρακαλώ. 644 00:52:29,900 --> 00:52:32,221 Τι ώρα είναι; Ω, λυπάμαι. 645 00:52:33,070 --> 00:52:36,817 Ένα τελευταίο τότε; Θα σε καλέσω ταξί. 646 00:52:42,560 --> 00:52:44,021 Γειά σου; 647 00:52:44,146 --> 00:52:45,746 Καλησπέρα Κλάρα. 648 00:52:46,605 --> 00:52:48,272 Κοιμόσουν; 649 00:52:49,020 --> 00:52:50,620 Καθόλου. 650 00:52:51,200 --> 00:52:54,167 Είμαι απλά έκπληκτος. Είναι πολύ απροσδόκητο. 651 00:52:54,690 --> 00:52:57,957 Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο εδώ και πολύ καιρό. 652 00:52:58,190 --> 00:53:00,640 Μου λείπεις, Κλάρα. -Κι εμένα μου λείπεις. 653 00:53:01,109 --> 00:53:03,909 λυπάμαι πολύ. -Ξεχάστε το. 654 00:53:04,160 --> 00:53:08,527 Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα. Ξέχασα τι έγινε. 655 00:53:09,180 --> 00:53:12,160 Αυτό που είπα εκείνο το βράδυ. 656 00:53:13,520 --> 00:53:17,340 Αλήθεια δεν θυμάσαι τίποτα; -Πολύ λίγο. 657 00:53:17,630 --> 00:53:21,675 Σε σκέφτομαι συχνά. Θυμάσαι τι μου έγραψες; 658 00:53:21,900 --> 00:53:24,767 "Nadezhda" στα ρωσικά σημαίνει ελπίδα. 659 00:53:25,000 --> 00:53:27,801 Ερωτευμένη «Ναντέζντα». σημαίνει υπομονή. 660 00:53:30,690 --> 00:53:34,470 Πολύ γρήγορα, πολύ αργά, ο χρόνος περνάει. 661 00:53:35,000 --> 00:53:38,895 Μας περισσεύει αρκετά; να ξαναρχίσω μια μέρα; 662 00:53:39,720 --> 00:53:41,854 Μας μένει αρκετά, ναι. 663 00:53:43,520 --> 00:53:46,170 Γιατί έχουμε ο ένας τον άλλον δεν έχεις μιλήσει τόσο καιρό; 664 00:53:46,300 --> 00:53:49,650 Γεια, είμαι εγώ. -Πρέπει να κλείσω, Πιέρ. 665 00:53:49,830 --> 00:53:52,970 Κοιμηθείτε καλά. - Κοιμήσου καλά, Κλάρα. 666 00:55:31,760 --> 00:55:34,440 Γεια σου, Γκας. Είναι αστείο που πρέπει να με πάρεις τηλέφωνο. 667 00:55:34,590 --> 00:55:38,600 Ήμουν σε μια παράσταση πρόσφατα ενός σπουδαίου νεαρού μιμητή. 668 00:55:38,725 --> 00:55:41,085 Βρίσκετε ξαφνικά ενδιαφέροντα άτομα; 669 00:55:41,510 --> 00:55:45,120 Αλλά είναι τελείως διαφορετικός... -Πλάκα κάνεις. 670 00:55:46,220 --> 00:55:49,225 Πες ότι είναι αστείο. Δεν έχετε περισσότερα να πείτε; 671 00:55:49,350 --> 00:55:51,965 Τι εννοείς δεν έχεις περισσότερα να πεις; 672 00:55:52,290 --> 00:55:57,955 Κλάρα και με ντρόπιασες. Δεν περίμενα ποτέ κάτι τέτοιο από σένα. 673 00:55:58,080 --> 00:56:00,636 Ή τουλάχιστον. - Άκου, Γκας, εγώ... 674 00:56:00,761 --> 00:56:04,015 Σταμάτα να με φωνάζεις Γκας, ξεκάθαρα; 675 00:56:05,240 --> 00:56:09,515 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Κρατήθηκα για πολύ καιρό. 676 00:56:09,840 --> 00:56:11,895 Τι ωραία εκ μέρους σου. 677 00:56:12,120 --> 00:56:15,315 Αυτή φταίει για όλα; -Δεν το είπα αυτό. 678 00:56:15,540 --> 00:56:19,547 Η Κλάρα δεν φταίει. -Δεν πειράζει, τα είπε όλα. 679 00:57:05,600 --> 00:57:09,040 Δεν ξέρω τι μου πέρασε. τρελάθηκα. 680 00:57:09,200 --> 00:57:13,845 Βλέπετε, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Ηρεμία. 681 00:57:13,970 --> 00:57:17,315 Με έκανες να αυτοσχεδιάζω. Έκανα ότι μπορούσα. 682 00:57:17,640 --> 00:57:20,671 Κάτι να πιείτε; -Ένας καφές για μένα. 683 00:57:22,590 --> 00:57:28,221 Με συγχωρείτε, Γνωρίζετε ήδη ο ένας τον άλλον, σωστά; 684 00:57:37,360 --> 00:57:40,960 Ο Πιερ μου είπε ότι εσύ είσαι εξαιρετικά ταλαντούχος. 685 00:57:41,933 --> 00:57:44,953 Πέταξαν δύο άντρες με μια φωνή. 686 00:57:45,878 --> 00:57:49,278 Πολύ ιδιαίτερο. -Κάτσε, Μπαπτιστ. 687 00:57:49,450 --> 00:57:52,295 Λατρεύω το πώς μου μίλησες με τη φωνή του Πιέρ. 688 00:57:52,420 --> 00:57:55,280 Ζήσε, εννοώ. Αν είναι εντάξει μαζί σου. 689 00:58:04,770 --> 00:58:08,420 Θυμάσαι αυτό το ποίημα, Κλάρα; 690 00:58:09,520 --> 00:58:13,120 «Ναντέζντα» σημαίνει ελπίδα στα ρωσικά. 691 00:58:13,600 --> 00:58:16,200 Στην αγάπη σημαίνει υπομονή. 692 00:58:16,360 --> 00:58:19,158 Η Ναντέζντα... 693 00:58:19,283 --> 00:58:23,580 σημαίνει ελπίδα στα ρωσικά. 694 00:58:23,810 --> 00:58:26,240 Ένα όμορφο τραγούδι του Μουστάκη. 695 00:58:29,380 --> 00:58:33,981 Ακούς συχνά λόγια από άλλους; με αποπλανούσε; 696 00:58:34,660 --> 00:58:37,860 Μερικές φορές ναι. -Σε ρώτησε κανείς κάτι; 697 00:58:38,285 --> 00:58:39,755 Κάτι φτιάχνεις. 698 00:58:39,980 --> 00:58:42,180 Σωστά, ναι. Λίγο πολύ. 699 00:58:42,860 --> 00:58:47,475 Γι' αυτό είμαστε οι τρεις μας εδώ. -Το κατάλαβα όταν ήρθα χθες. 700 00:58:48,100 --> 00:58:52,545 Αμέσως ομολόγησα τα πάντα. Δεν μπορούσα να κάνω κάτι άλλο. 701 00:58:52,770 --> 00:58:55,204 Αλλά δεν αλλάζουμε τίποτα. 702 00:58:55,600 --> 00:58:59,420 Συνεχίζουμε... Η Ναντέζντα... 703 00:59:00,570 --> 00:59:05,360 σημαίνει ελπίδα στα ρωσικά. 704 00:59:05,605 --> 00:59:07,820 Να σε αφήσω; 705 00:59:08,570 --> 00:59:13,571 Έχω μια ερώτηση. Να καλέσω τον Baptiste για τον Pierre; 706 00:59:41,210 --> 00:59:42,610 Μαζί μου, Πιέρ. 707 00:59:43,910 --> 00:59:45,795 Γιατί πρέπει να γελάς; 708 00:59:46,220 --> 00:59:50,465 Πώς το λες αυτό με αυτό το προφανές. 709 00:59:50,590 --> 00:59:52,190 Μαζί μου, Πιέρ. 710 00:59:52,930 --> 00:59:56,190 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα πια για μένα. -Με συγχωρείτε; 711 00:59:56,360 --> 00:59:58,916 Ναταλί, φύγε από τη ζωή μου. 712 00:59:59,071 --> 01:00:01,905 Με φώναξες με το μικρό μου όνομα; -Πράγματι. 713 01:00:02,030 --> 01:00:04,800 Υπάρχει κάποιος άλλος; -Ναι, υπάρχει άλλος. 714 01:00:04,930 --> 01:00:08,070 Απλώς λες αυτό. Θα σου κάνω τη ζωή κόλαση. 715 01:00:08,195 --> 01:00:11,125 Εσύ και τα χάλια βιβλία σου. 716 01:00:42,770 --> 01:00:44,970 Γειά σου; -Γεια σου μπαμπά; 717 01:00:54,480 --> 01:00:56,570 Γεια σου μπαμπά, είσαι καλά; 718 01:00:57,830 --> 01:01:00,785 Θα έπρεπε να σε ρωτήσω αυτό. Είναι ήδη αργά. 719 01:01:00,910 --> 01:01:03,110 Όλα καλά; -Όχι, έτσι. 720 01:01:03,235 --> 01:01:05,869 Μόλις τηλεφώνησε ο Γκάμπριελ. Θέλει να με δει. 721 01:01:08,180 --> 01:01:13,065 Ξέρω τι θα πεις: κάνει λάθος. Αλλά είναι δίκαιο. 722 01:01:13,490 --> 01:01:14,990 Νομίζεις; 723 01:01:15,400 --> 01:01:17,068 Είμαι και δημοσιογράφος. 724 01:01:17,594 --> 01:01:19,462 Πρέπει να είσαι πονηρός μερικές φορές. 725 01:01:20,570 --> 01:01:23,383 Δεν είσαι δημοσιογράφος, είσαι ζωγράφος. 726 01:01:23,708 --> 01:01:26,517 Με καλείς να μιλήσουμε για τον Λοζάνο; 727 01:01:40,480 --> 01:01:42,481 Γιατί φαίνεσαι τόσο λυπημένος; 728 01:01:44,340 --> 01:01:46,207 Μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα. 729 01:01:47,300 --> 01:01:48,800 Είμαι καλά. 730 01:01:54,430 --> 01:01:58,691 Σκεφτείτε όλες αυτές τις γυναίκες που εργάζονται εκείνες τις ώρες πόζαρε για ένα αριστούργημα. 731 01:02:02,460 --> 01:02:04,727 Γιατί πιστεύεις ότι οι γονείς σου είναι τρελοί; 732 01:02:07,700 --> 01:02:10,500 Όλη μας η οικογένεια είναι λίγο τρελή. 733 01:02:11,520 --> 01:02:16,121 Το διαζύγιο των γονιών μου ήταν μεγάλη ανακούφιση. 734 01:02:17,130 --> 01:02:18,797 Η μητέρα μου είναι... 735 01:02:19,530 --> 01:02:20,934 πραγματικά τρελό. 736 01:02:21,659 --> 01:02:24,459 Ο πατέρας μου είναι στη φούσκα του, αλλά... 737 01:02:25,330 --> 01:02:26,964 τον αγαπώ. 738 01:02:31,230 --> 01:02:33,531 Μερικές φορές τον λυπάμαι. 739 01:02:34,220 --> 01:02:35,895 Γιατί; 740 01:02:36,420 --> 01:02:39,954 Το γράψιμο είναι σαν να ζωγραφίζεις, είσαι μόνος σου. 741 01:02:40,370 --> 01:02:42,370 Αν συναντούσε κάποιον. 742 01:02:44,783 --> 01:02:46,584 Της ποζάρεις; 743 01:02:48,700 --> 01:02:50,300 Γυμνός; 744 01:02:53,680 --> 01:02:55,480 Σου αρέσει; 745 01:02:56,270 --> 01:02:58,470 Την αιχμαλωτίζει ο Λοζάνο. 746 01:03:01,600 --> 01:03:03,400 Είναι όμορφος. 747 01:03:03,525 --> 01:03:05,125 Νομίζεις; 748 01:03:06,480 --> 01:03:10,505 Δεν είναι καλά. Αλλά αυτό είναι που τον κάνει τόσο σέξι. 749 01:03:10,800 --> 01:03:13,335 Ξέρουμε ότι ένας τέτοιος άνθρωπος μας κάνει να υποφέρουμε. 750 01:03:15,520 --> 01:03:17,601 Ναι, πολύ σέξι. 751 01:03:18,700 --> 01:03:21,900 Αν θέλεις να γαμήσεις, προτιμάς να διαλέξεις έναν κακό. 752 01:03:22,025 --> 01:03:23,636 Κακός; 753 01:03:25,230 --> 01:03:26,764 Ένας κακός. 754 01:03:27,680 --> 01:03:29,180 Γενναιόδωρο... 755 01:03:32,873 --> 01:03:34,373 Λάθος τύπος. 756 01:03:36,060 --> 01:03:37,560 Ανοησίες. 757 01:03:50,057 --> 01:03:51,557 Όχι τώρα. 758 01:04:13,360 --> 01:04:17,035 Γεια σου μπαμπά, με χρειάζεσαι; -Σε χρειάζομαι; 759 01:04:17,260 --> 01:04:20,065 Άκου, μπαμπά, το βαρέθηκα. -Με συγχωρείτε; 760 01:04:20,190 --> 01:04:22,895 Θα ήθελα να το ακούσω αυτό. 761 01:04:23,020 --> 01:04:26,300 Και χωρίς ερωτηματικό. -Τι λες; 762 01:04:26,950 --> 01:04:29,645 Βαρέθηκα τον τόνο σου. 763 01:04:29,800 --> 01:04:32,975 Ποτέ δεν έχεις μου είπε κάτι ωραίο. 764 01:04:33,100 --> 01:04:37,565 Η λογοτεχνία έπρεπε να μας συνδέσει, αλλά ποτέ δεν μιλάς για τα βιβλία μου. 765 01:04:37,690 --> 01:04:40,996 Θέλετε πραγματικά; θέλετε να ακούσετε τη γνώμη μου για τα βιβλία σας; 766 01:04:41,121 --> 01:04:46,114 Δεν μου αρέσουν τα βιβλία σου. Τους λείπει η αυθεντικότητα, είναι κακοί. 767 01:04:46,315 --> 01:04:48,149 Κενό σε γυαλιστερό χαρτί. 768 01:05:14,860 --> 01:05:17,927 Γεια σου Νίνο, είσαι καλά; Είναι ο Βίνσεντ εκεί; 769 01:05:18,460 --> 01:05:20,927 Έχει ραντεβού με το URSSAF. 770 01:05:50,330 --> 01:05:52,330 Πρέπει να δοκιμάσω κάτι διαφορετικό. 771 01:05:52,740 --> 01:05:54,760 Κάτι πιο αφηρημένο ή κάτι τέτοιο. 772 01:05:55,785 --> 01:05:59,080 Λιγότερο εικονιστικό. Πιο απλό. Περισσότερα... 773 01:06:00,520 --> 01:06:02,354 Πιο αγνό ίσως. 774 01:06:03,280 --> 01:06:05,881 Αν όμως τα καταφέρουμε, θα είναι πολύ όμορφο. 775 01:06:07,480 --> 01:06:12,100 Ο μπαμπάς μου θα το λατρέψει. Αυτή είναι η μόνιμη θέση του. 776 01:06:15,840 --> 01:06:17,240 Γειά σου. 777 01:06:22,010 --> 01:06:25,610 Γεια σου. -Κόρη μου είσαι καλά; 778 01:06:26,830 --> 01:06:30,565 Θυμάσαι την Κλάρα; από τη γκαλερί στη γωνία; 779 01:06:30,750 --> 01:06:32,170 Γεια σας... 780 01:06:32,295 --> 01:06:35,795 Αυτός είναι ο Baptiste. Baptiste, πατέρα μου. 781 01:06:36,160 --> 01:06:39,027 Ο Baptiste αυτή τη στιγμή ποζάρει για μένα. -Α, ναι; 782 01:06:40,390 --> 01:06:42,790 Έτσι ακριβώς. Θα επιστρέψω αμέσως. 783 01:06:43,977 --> 01:06:46,537 Αυτό το πρόσωπο. -Παίζεις παιχνίδι; 784 01:06:46,670 --> 01:06:49,665 Συγγνώμη, δεν είχα χρόνο να το πω. 785 01:06:49,790 --> 01:06:52,950 Αυτό ήθελες, να μην ξέρεις τίποτα. 786 01:06:53,160 --> 01:06:55,805 Πρέπει να γνωρίζετε ορισμένα πράγματα. 787 01:06:56,163 --> 01:07:01,224 Η πραγματική ζωή είναι υπερβολική για τον Πιέρ περίπλοκη. Αυτό με ελκύει σε σένα. 788 01:07:01,625 --> 01:07:04,410 Ο πίνακας είναι ιδέα της. -Είστε ζευγάρι; 789 01:07:04,570 --> 01:07:06,825 Είναι καθαρά επαγγελματικό. 790 01:07:06,950 --> 01:07:08,352 Τι γνώμη έχεις για την Έλσα; 791 01:07:08,877 --> 01:07:11,625 Ένα υπέροχο κορίτσι. Τόσο παθιασμένος. 792 01:07:11,850 --> 01:07:15,015 Όσον αφορά τη ζωγραφική. Να την ενθαρρύνω λοιπόν; 793 01:07:15,340 --> 01:07:19,374 Φυσικά. Θέλω να πω, οι πίνακές της είναι υπέροχες. 794 01:07:21,230 --> 01:07:24,446 Είμαστε έτοιμοι, πάρτε τη θέση μας. 795 01:07:25,071 --> 01:07:26,871 Φεύγεις; -Ναί. 796 01:07:27,530 --> 01:07:29,085 Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; 797 01:07:29,210 --> 01:07:30,860 Τι εννοείς; -Εξαιτίας του Λοζάνο. 798 01:07:32,050 --> 01:07:33,750 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 799 01:07:34,480 --> 01:07:36,330 σε πιστεύω. 800 01:07:37,550 --> 01:07:39,250 Αλήθεια και αλήθεια; -Σε πιστεύω. 801 01:07:39,375 --> 01:07:41,775 Το υπόσχεσαι; -Φυσικά. 802 01:07:42,170 --> 01:07:43,570 Αντίο Έλσα. 803 01:07:43,700 --> 01:07:46,795 Χάρηκα που σε γνώρισα, Baptiste. 804 01:07:47,320 --> 01:07:49,920 Ανυπομονώ για το αποτέλεσμα. 805 01:08:06,580 --> 01:08:08,880 Ο πατέρας σου νόμιζε ότι ήμασταν μαζί. 806 01:08:10,920 --> 01:08:12,587 Αυτό δεν με εκπλήσσει. 807 01:08:19,470 --> 01:08:22,104 Θέλεις να μάθεις αν θέλω να κοιμηθώ μαζί σου; 808 01:08:23,170 --> 01:08:24,837 Η απάντηση είναι ναι. 809 01:08:25,605 --> 01:08:28,205 Προσωπικά θα το ήθελα. 810 01:08:29,030 --> 01:08:32,315 Υπάρχει κάτι ερωτικό στο να ποζάρεις. 811 01:08:32,540 --> 01:08:36,785 Η πλήρης ακινησία προκαλεί επιθυμία. 812 01:08:36,910 --> 01:08:39,510 Αυτόματο, επίσης χημικό. 813 01:08:40,590 --> 01:08:44,365 Πρέπει να αντικρούσετε αυτήν την επιθυμία, υπερβαίνουν. 814 01:08:45,390 --> 01:08:48,790 Πάνω από όλα πρέπει Μην μπερδεύετε την επιθυμία και τον πόθο. 815 01:08:49,285 --> 01:08:51,545 Πολλοί άντρες με ενεργοποιούν, 816 01:08:52,670 --> 01:08:55,371 αλλά μετά δεν τις λαχταρώ ακόμα. 817 01:08:56,995 --> 01:08:59,390 Η επιθυμία είναι το κάτι άλλο. -Ο χάρτης. 818 01:08:59,515 --> 01:09:00,825 Σας ευχαριστώ. 819 01:09:01,050 --> 01:09:04,690 Προτείνω τα ζυμαρικά τρούφας. Αυτό είναι πραγματικά ωραίο. 820 01:09:08,195 --> 01:09:10,407 Υπάρχει κάτι άυλο σε σένα. 821 01:09:10,732 --> 01:09:13,232 Και το μεταφορικό δεν λειτουργεί. 822 01:09:13,630 --> 01:09:15,830 Οπότε προσπαθώ να το σπάσω. 823 01:09:30,030 --> 01:09:32,631 Ίσως θα έπρεπε να γαμήσουμε τελικά. 824 01:09:33,300 --> 01:09:34,980 Αυτό εκτονώνει την ένταση. 825 01:10:13,330 --> 01:10:17,905 Γεια σου M. Chozène. Με τον καθηγητή Couturier από το UMC Rouen. 826 01:10:18,030 --> 01:10:23,105 Δυστυχώς, αυτό πρέπει να γίνει τηλεφωνικά: ο πατέρας σου έπαθε καρδιακή προσβολή. 827 01:10:23,230 --> 01:10:27,097 Κάναμε ότι μπορούσαμε, αλλά η καρδιά του ήταν πολύ αδύναμη. 828 01:10:27,970 --> 01:10:31,465 Πότε τον είχες; τελευταία φορά στο τηλέφωνο; 829 01:10:32,290 --> 01:10:34,124 Πριν λίγες μέρες. 830 01:10:35,390 --> 01:10:36,957 Ήταν περήφανος για σένα. 831 01:10:39,430 --> 01:10:43,285 Κατά βάθος το ήξερα. Αλλά είναι καλό να ακούς. 832 01:10:44,600 --> 01:10:47,890 Πρέπει να πάω στη Νορμανδία. Μπορώ να έχω το τηλέφωνό μου; 833 01:10:48,588 --> 01:10:50,388 Προσωρινά βέβαια. 834 01:10:53,660 --> 01:10:56,065 Θα το δώσω πίσω το συντομότερο δυνατό. 835 01:10:56,790 --> 01:10:58,290 Ευχαριστώ, Baptiste. 836 01:11:13,560 --> 01:11:16,840 Γεια σου μπαμπά. Και; Τι κάνετε; 837 01:11:19,780 --> 01:11:23,600 Δυσκολεύομαι να το συνειδητοποιήσω, κάτι τόσο σκληρό. 838 01:11:25,480 --> 01:11:30,135 Ελπίζω να μην σε πειράζει. Ρώτησα τον Baptiste μαζί. 839 01:11:35,280 --> 01:11:36,680 Μπαμπάς; 840 01:11:38,995 --> 01:11:42,180 Το πρώτο πράγμα που μου έρχεται στο μυαλό είναι, 841 01:11:43,950 --> 01:11:47,950 που με απασχολεί, με εμμονεύει, είναι η σιωπή του πατέρα μου. 842 01:11:48,100 --> 01:11:50,100 Ξέρω ότι με αγαπούσε. 843 01:11:51,410 --> 01:11:56,100 Αυτό το εξέφραζε σπάνια, ελάχιστα. 844 01:11:56,300 --> 01:12:02,260 Όμως η σιωπή του ήταν γεμάτη λόγια που δεν είπε. 845 01:12:02,640 --> 01:12:08,080 Μερικές φορές δεν καταλάβαινα αυτή τη σιωπή ήταν επίσης γεμάτο αγάπη. 846 01:12:08,730 --> 01:12:10,880 Και τώρα που είσαι σιωπηλός, 847 01:12:11,005 --> 01:12:14,066 Ακούω τα λόγια της αγάπης. 848 01:12:15,470 --> 01:12:18,471 Φάε κάτι, έχει πολλά μέσα. 849 01:12:30,270 --> 01:12:34,804 Κοίτα πόσο όμορφος ήταν ο πατέρας μου. -Τι όμορφος τύπος. 850 01:12:35,010 --> 01:12:39,200 Κι εκεί, μικρό, με το πόνυ του, όπως κι εγώ. 851 01:12:39,545 --> 01:12:43,412 Το αν ήταν εκείνη την εποχή, δεν έχω ιδέα. -Θα ήθελες ένα σνακ; 852 01:12:43,837 --> 01:12:48,065 Σας ευχαριστώ. -Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. Δώσε εδώ. 853 01:12:48,280 --> 01:12:49,881 Ευχαριστώ, τι γλυκό. 854 01:12:50,540 --> 01:12:52,295 Δεν μιλήσαμε ποτέ. 855 01:12:53,220 --> 01:12:56,025 Είδα την πρώτη σου έκθεση, πολύ όμορφο. 856 01:12:56,350 --> 01:12:59,285 Θα ήθελα να δω πώς έχετε αναπτύξει. 857 01:12:59,410 --> 01:13:02,460 Το θυμάσαι αυτό; -Σίγουρα. 858 01:13:03,080 --> 01:13:05,115 Υπάρχει ένα δωμάτιο για τον Baptiste. 859 01:13:05,240 --> 01:13:08,255 Θα ήθελες να του το δείξεις; -Φυσικά. 860 01:13:10,880 --> 01:13:13,131 Είσαι καλά; -Ναι και εσύ; 861 01:13:19,560 --> 01:13:21,194 Είμαι χαρούμενος για αυτόν. 862 01:13:24,400 --> 01:13:27,000 Είναι ό,τι καλύτερο μπορούσε να του συμβεί. 863 01:13:41,200 --> 01:13:42,800 Είσαι πάντα έτσι; 864 01:13:44,820 --> 01:13:46,420 Πώς ακριβώς; 865 01:13:49,240 --> 01:13:50,840 Δεν ξέρω. 866 01:14:21,790 --> 01:14:26,075 Αυτό που μου άρεσε αμέσως σε σένα όσον αφορά το μοντέλο, είναι τα στρογγυλά σου σχήματα. 867 01:14:27,200 --> 01:14:28,800 Δύσκολα τα βλέπεις. 868 01:14:35,940 --> 01:14:38,407 Αν θέλεις, θα σου δανείσω. 869 01:14:52,113 --> 01:14:53,913 Ο πατέρας σου μπορεί να έχει μερικά. 870 01:14:55,238 --> 01:14:56,738 Γιατί; 871 01:14:58,110 --> 01:14:59,777 Σε ενοχλεί; 872 01:15:01,230 --> 01:15:03,031 Μόλις το είπα. 873 01:16:03,887 --> 01:16:07,923 Γρήγορα τότε. -Φιλιά, θα το πάρουμε. 874 01:16:10,570 --> 01:16:12,370 Ορίστε, πηγαίνετε γρήγορα. Τα λέμε σύντομα. 875 01:16:12,650 --> 01:16:14,050 Τα λέμε σύντομα. 876 01:16:50,200 --> 01:16:51,809 Πότε θα επιστρέψεις; 877 01:16:53,020 --> 01:16:55,754 Αύριο θα πάρω το τρένο πίσω με την Κλάρα. 878 01:16:56,310 --> 01:16:57,977 Είσαι ερωτευμένος μπαμπά; 879 01:16:59,050 --> 01:17:00,650 Νομίζω πως ναι. 880 01:17:01,040 --> 01:17:02,640 Νομίζεις έτσι; 881 01:17:03,180 --> 01:17:05,580 Και εσύ; Είσαι ερωτευμένος; 882 01:17:07,095 --> 01:17:08,729 Εννοείς στο Baptiste; 883 01:17:10,240 --> 01:17:13,840 Τι εννοείς; Υπάρχει κανείς άλλος εκεί; -Δεν ξέρω. 884 01:17:15,260 --> 01:17:18,330 Δεν ξέρεις. Τι εννοείς, δεν ξέρεις; 885 01:17:18,555 --> 01:17:21,995 Είμαι ερωτευμένος με την εικόνα του, αυτό συμβαίνει πάντα. 886 01:17:23,320 --> 01:17:24,920 Τι εννοείς; 887 01:17:25,495 --> 01:17:28,860 Οι άντρες δεν έρχονται πάντα αντιστοιχεί στην εικόνα τους. 888 01:17:31,350 --> 01:17:33,590 Και αυτός; Αυτός; 889 01:17:33,890 --> 01:17:36,385 Δεν ξέρω, λέω πάντως. 890 01:17:37,310 --> 01:17:42,885 Όταν είσαι ερωτευμένος, λες δεν ξέρω. -Αν και; Ή όχι; 891 01:17:43,010 --> 01:17:44,925 Ναι, τότε ακριβώς όχι. 892 01:17:45,050 --> 01:17:49,115 Η Έλσα σε συμπαθεί, αλλά εκείνη προτιμά τον Λοζάνο. 893 01:17:49,240 --> 01:17:53,136 Μου είπε η μητέρα μου ότι κάποτε ερωτεύτηκε έναν ηθοποιό... 894 01:17:53,261 --> 01:17:56,765 σε αστυνομική σειρά που ήταν υπερκυρίαρχος. 895 01:17:56,890 --> 01:17:59,660 Μετά τον είδε στην πραγματική ζωή στο τρένο. 896 01:17:59,785 --> 01:18:01,685 Του μίλησε; 897 01:18:01,842 --> 01:18:06,105 Κατάλαβε ότι δεν αφορούσε εκείνον, αλλά λόγω του χαρακτήρα του. 898 01:18:06,230 --> 01:18:08,230 Τι μπορώ να κάνω; 899 01:18:08,380 --> 01:18:10,281 Σου αρέσουν οι βιολέτες; 900 01:18:10,420 --> 01:18:12,954 Τα λουλούδια είναι ωραία, αλλά όχι βιολέτες. 901 01:18:13,279 --> 01:18:14,879 Πολύ κομψό. 902 01:18:16,400 --> 01:18:19,001 Πώς θα λέγεται; -Καμία ιδέα. 903 01:18:21,370 --> 01:18:25,410 Άντρας, γυναίκα, δεν πειράζει, σωστά; -Πρέπει να το σκεφτώ. 904 01:18:55,020 --> 01:18:56,620 Εδώ είμαστε. 905 01:18:57,420 --> 01:18:59,240 Γεια σου, Baptiste. -Γειά σου. 906 01:18:59,565 --> 01:19:01,035 Ευχαριστώ παρεμπιπτόντως. 907 01:19:01,460 --> 01:19:03,340 Γεια σας... 908 01:19:09,790 --> 01:19:14,673 Ελκυστικός συνδυασμός χρωμάτων. Κλασικό, αλλά ευαίσθητο. 909 01:19:17,490 --> 01:19:21,550 Η επιβεβαίωση του υλικού είναι αξιοσημείωτη. 910 01:19:21,975 --> 01:19:23,575 Ομορφη. 911 01:19:24,620 --> 01:19:26,811 Θέλετε να δείτε περισσότερα; 912 01:19:33,390 --> 01:19:37,057 Δεν ήξερα ότι είχες αυτή την πλευρά, αλλά λειτούργησε. 913 01:19:39,460 --> 01:19:43,755 Αυτό είναι λίγο κυβιστικό, έχει και κάτι... 914 01:19:44,565 --> 01:19:46,932 πολύ φυσικό, πολύ απαλό. 915 01:19:49,310 --> 01:19:50,710 Θα επιστρέψω αμέσως. 916 01:19:52,390 --> 01:19:53,790 Με συγχωρείτε. 917 01:19:54,160 --> 01:19:55,760 Γεια σου Γαβριήλ; 918 01:19:57,970 --> 01:19:59,470 Παρασκευή; 919 01:20:00,390 --> 01:20:04,892 Έχετε παρατηρήσει ότι η κόρη μου ρωτά συχνά τη γνώμη μου για τους άνδρες; 920 01:20:06,780 --> 01:20:08,381 Εκμεταλλευτείτε αυτό. 921 01:20:08,565 --> 01:20:11,505 Ο Λοζάνο είναι καλός δημοσιογράφος, απλά ένα πουλί. 922 01:20:11,630 --> 01:20:13,770 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Κάνε το. 923 01:20:13,895 --> 01:20:15,629 Ίσως θα έπρεπε απλά... 924 01:20:19,715 --> 01:20:21,925 Ίσως θα έπρεπε απλώς να σταματήσω. 925 01:20:22,350 --> 01:20:25,905 Δεν μπορώ να συνεχίσω να λέω ψέματα στην Έλσα. -Το βιβλίο μου δεν έχει τελειώσει ακόμα. 926 01:20:26,030 --> 01:20:28,995 Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω ξεκινήσει ακόμα. 927 01:20:29,120 --> 01:20:31,720 Τότε τι έκανες; -Έζησα. 928 01:20:32,375 --> 01:20:34,175 Έζησε. 929 01:20:35,095 --> 01:20:36,695 Είναι εξαιρετικό. 930 01:20:39,135 --> 01:20:41,965 Ανοίγοντας το 19ο, έκθεση διάρκειας ενός μήνα. 931 01:20:42,090 --> 01:20:44,970 Μπορώ να δείξω την εξέλιξη της δουλειάς σας; 932 01:20:45,100 --> 01:20:46,805 Φανταστικός. -Καλά. 933 01:20:46,930 --> 01:20:51,040 Πότε μπορώ να πάω στο στούντιο σας; έλα για μια πρώτη επιλογή; 934 01:20:51,166 --> 01:20:52,610 Δευτέρα; 935 01:20:52,735 --> 01:20:55,986 Δευτέρα, μια χαρά. Το πρωί, για παράδειγμα; 936 01:21:15,040 --> 01:21:16,441 Συγγνώμη, με συγχωρείτε. 937 01:21:18,540 --> 01:21:20,261 Όλα καλά; 938 01:21:22,290 --> 01:21:26,475 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; θα πάτε σε συναυλία την Παρασκευή; 939 01:21:26,600 --> 01:21:32,214 Παρασκευή δεν γίνεται. Πρέπει να τελειώσω κάτι. Είμαι απασχολημένος τώρα, θα σε καλέσω αργότερα. 940 01:21:32,560 --> 01:21:34,060 Φιλί. -Αντίο. 941 01:21:34,420 --> 01:21:35,720 Με συγχωρείτε. 942 01:21:59,280 --> 01:22:01,720 Ναι, αλλά μετά... -Θα το σβήσω. 943 01:22:02,040 --> 01:22:04,108 Μπαμπά, κουβέντα τσέπης. - Τι; 944 01:22:04,233 --> 01:22:06,203 Είσαι στο κινητό σου. Με φωνάζεις. 945 01:22:06,528 --> 01:22:08,828 Τι συμβαίνει; 946 01:22:30,810 --> 01:22:32,477 Είμαι εγώ, αγάπη μου. 947 01:22:33,830 --> 01:22:37,864 Η Κλάρα είναι πολύ ενθουσιώδης να συνεργαστώ μαζί σας. 948 01:22:46,760 --> 01:22:48,741 Έλσα, με ακούς; 949 01:22:50,650 --> 01:22:52,717 Μπορεί κάποιος να μου το εξηγήσει αυτό; 950 01:23:01,580 --> 01:23:06,114 Άκου, αγάπη μου, θα σου εξηγήσω τα πάντα. Baptiste... 951 01:23:10,820 --> 01:23:15,935 Συγγνώμη που σε έσυρα σε αυτό. -Λυπάμαι. τσάκωσα. 952 01:23:16,060 --> 01:23:18,635 Μην ανησυχείς, είναι κυρίως θυμωμένη μαζί μου. 953 01:23:18,760 --> 01:23:23,860 Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ για αυτή την υπονόμευση. -Δώσε της χρόνο. Είναι έξυπνη. 954 01:23:23,985 --> 01:23:26,786 Της τηλεφώνησα δεκάδες φορές. -Δεν κάνει τίποτα. 955 01:23:26,911 --> 01:23:29,357 Είναι πολύ νωρίς. Θα προλάβει. 956 01:23:29,582 --> 01:23:33,535 Εξαιτίας σου άρχισε πάλι να ζωγραφίζει και θα τα εκθέσουν. 957 01:23:33,660 --> 01:23:36,074 Ήμουν ένας που έκλαιγε στην ερημιά. 958 01:23:36,199 --> 01:23:38,485 Ήξερες πώς να βρεις τις λέξεις. 959 01:23:38,610 --> 01:23:41,695 Θα ήθελα να το δω. -Αυτό θα γίνει. 960 01:23:41,820 --> 01:23:44,320 Πρέπει να έρθετε στα εγκαίνια. 961 01:23:44,520 --> 01:23:46,521 Πας στα εγκαίνια. 962 01:23:46,680 --> 01:23:50,625 Φτάνεις χαλαρός και χαμογελαστός. Μην υπερβάλλετε. 963 01:23:50,750 --> 01:23:53,270 Ησυχία πάνω από όλα. -Πολύ ήσυχο. 964 01:24:11,209 --> 01:24:13,664 Χαλάρωσε, θα είναι μια χαρά. 965 01:24:20,255 --> 01:24:21,882 καλησπέρα... 966 01:24:24,140 --> 01:24:28,747 Ο Πικάσο είπε: Είμαι γυναίκα. Κάθε καλλιτέχνης είναι γυναίκα. 967 01:24:29,665 --> 01:24:32,135 Το έργο της Έλσας συνδέεται με την εποχή μας. 968 01:24:32,260 --> 01:24:37,265 Δείχνει ότι το φύλο είναι μόνο ένα κοινωνική, ακόμη και πολιτιστική κατασκευή. 969 01:24:37,390 --> 01:24:39,985 Όμως το θέμα του φύλου δεν είναι καινούργιο. 970 01:24:40,110 --> 01:24:42,795 Αυτό που θέλω γδύνει τον άντρα... 971 01:24:45,020 --> 01:24:49,021 Δεν θα βγει. Νεκρός. -Τι μένει; 972 01:24:49,146 --> 01:24:50,746 Τι βλέπουμε τότε γι 'αυτόν; 973 01:24:52,070 --> 01:24:54,915 Μπορώ να το δανειστώ από εσάς για μια στιγμή; -Φυσικά. 974 01:25:12,000 --> 01:25:13,400 λυπάμαι. -Ησυχία. 975 01:25:13,525 --> 01:25:15,125 Ένα ακόμα. 976 01:25:15,830 --> 01:25:17,330 Σας ευχαριστώ. 977 01:25:21,940 --> 01:25:25,607 Αυτή μάλλον δεν είναι μια καλή κατάσταση για εσάς. 978 01:25:26,780 --> 01:25:30,098 Θέλω να σας ευχαριστήσω. Περιστρεφόμασταν ο ένας γύρω από τον άλλο σαν δύο πλανήτες. 979 01:25:30,223 --> 01:25:32,845 Χωρίς εσάς θα είχαμε ο ένας τον άλλον δεν ανακτήθηκε. 980 01:25:32,970 --> 01:25:36,595 Και ο άντρας σου; -Ο Γκας καταλαβαίνει ότι δεν είχαμε μέλλον. 981 01:25:36,920 --> 01:25:40,385 Γενναία που ήρθες. -Στην αγαπημένη μου. 982 01:25:42,210 --> 01:25:43,610 Με συγχωρείτε. 983 01:25:43,820 --> 01:25:47,021 ρώτησε η Έλσα τον Λοζάνο να αποκαλύψει τα πάντα. 984 01:25:47,630 --> 01:25:51,834 Δεν της επιτρέπεται να το κάνει αυτό. -Βάλτο σε προοπτική. Όλα θα πάνε καλά. 985 01:25:53,580 --> 01:25:57,985 Και η φήμη σας; -Ο συντάκτης μου θα είναι χαρούμενος. 986 01:25:58,110 --> 01:26:00,095 Μια ζουμερή ιστορία όπως αυτή πουλάει. 987 01:26:00,220 --> 01:26:03,375 Ο άνθρωπος αγαπά τα σκάνδαλα. -Και οι φίλοι σου; 988 01:26:03,850 --> 01:26:06,185 Θα επιβιώσουν. Ακριβώς όπως η Έλσα. 989 01:26:06,621 --> 01:26:11,165 Αυτό μπορεί ακόμη και να ξεκαθαρίσει τα πράγματα πιο γρήγορα μετά κάνει όλες τις θεραπείες της. 990 01:26:11,290 --> 01:26:14,620 Έχετε αρνηθεί κάτι; -Τι θέλεις να αρνηθείς; 991 01:26:14,770 --> 01:26:17,425 Όλα θα είναι απόλυτα αληθινά. 992 01:26:17,600 --> 01:26:21,834 συνταξιοδοτούμαι στη Νορμανδία, αν χρειάζεστε καταφύγιο. 993 01:26:34,395 --> 01:26:38,877 PIERRE CHOZENE Η ΑΠΑΤΗΣΗ 994 01:26:41,480 --> 01:26:43,140 Τι είναι αυτό; 995 01:26:48,040 --> 01:26:49,920 Γεια σας, κύριε. -Καλημέρα. 996 01:26:58,890 --> 01:27:00,520 Είμαι εγώ. 997 01:27:01,645 --> 01:27:04,045 Άνοιξε. -Δεν είμαι εδώ. 998 01:27:04,170 --> 01:27:06,570 Θυμώνω αν δεν ανοίξεις την πόρτα. 999 01:27:07,080 --> 01:27:08,480 Μείνε εκεί. 1000 01:27:09,032 --> 01:27:13,432 Έλα, μου χαλάς τη μέρα. 1001 01:27:16,652 --> 01:27:18,252 έρχομαι. 1002 01:27:20,149 --> 01:27:24,355 Γειά σου. -Τι είναι αυτό; Σας τηλεφώνησα δεκάδες φορές. 1003 01:27:24,480 --> 01:27:28,560 Το κινητό μου είναι κλειστό στους δημοσιογράφους. -Και μετά παραπονιέσαι; 1004 01:27:28,710 --> 01:27:31,085 Είσαι hype, είναι ωραίο. 1005 01:27:31,210 --> 01:27:34,940 Το διαδίκτυο εκρήγνυται εξαιτίας σου. -Διαφημίσεις από έναν απατεώνα. 1006 01:27:38,100 --> 01:27:41,700 Ονειρεύτηκες τη δόξα. Όλοι μας για εσάς. 1007 01:27:41,825 --> 01:27:44,925 Μην το αποφεύγετε. Σηκωθείτε από τον καναπέ. 1008 01:27:47,380 --> 01:27:48,580 Ερχομαι. 1009 01:28:10,643 --> 01:28:13,020 Γεια σου, Baptiste Mendy. -Γειά σου. 1010 01:28:13,145 --> 01:28:16,516 Καλησπέρα. -Καλωσορίζουμε τον καλύτερο μιμητή... 1011 01:28:16,641 --> 01:28:22,089 της γενιάς του, γιατί δίπλα στο πολιτικοί ηγέτες μιμείτε επίσης ράπερ: 1012 01:28:22,214 --> 01:28:24,535 Η Μπούμπα, ο Αουρέλ Σαν και η μεγάλη... 1013 01:28:24,660 --> 01:28:29,145 Γάλλοι τραγουδιστές: Aznavour, Johnny, Bashung. Η παλέτα σου είναι απίστευτη. 1014 01:28:29,270 --> 01:28:32,445 Ευχαριστώ, είναι ωραίο να το ακούς. 1015 01:28:32,570 --> 01:28:35,770 Είναι η πρώτη σου φορά στην τηλεόραση; -Ναι, είμαι αρκετά... 1016 01:28:35,895 --> 01:28:37,930 Εντυπωσιασμένος; -Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ. 1017 01:28:38,055 --> 01:28:43,095 Σεμνός, αλλά πολύ δυνατός όλοι πίστευαν ότι ήσουν η Chozène. 1018 01:28:43,220 --> 01:28:45,355 Ήμουν τυχερός που τον γνώρισα. 1019 01:28:45,480 --> 01:28:49,444 Χάρη σε αυτόν είμαι εδώ. -Μα ήταν ένα τεράστιο στοίχημα. 1020 01:28:49,569 --> 01:28:53,131 Είναι το τίμημα για την ελευθερία του. - Κάτι από την εκπομπή σου... 1021 01:28:53,257 --> 01:28:55,801 και μετά με αυτή την παράξενη ιστορία. 1022 01:29:04,450 --> 01:29:06,650 Μόλις τελείωσες ένα. 1023 01:29:15,670 --> 01:29:17,140 Πες κάτι. 1024 01:29:18,540 --> 01:29:20,064 Γειά σου; 1025 01:29:20,989 --> 01:29:22,485 Όχι, δεν ενοχλείς. 1026 01:29:22,803 --> 01:29:25,128 Δεν μπορώ να τα καταφέρω αύριο το βράδυ. 1027 01:29:26,660 --> 01:29:32,121 Πάω να φάω κάτι με τον Εμμανουήλ. Μετά από αυτό είναι επίσης δύσκολο. 1028 01:29:33,190 --> 01:29:37,435 Δουλεύω τον πρόλογο της τελευταίας μετάφρασης του Marqués. 1029 01:29:39,050 --> 01:29:42,495 Ας υποθέσουμε ότι θέλουν να το κινηματογραφήσουν. 1030 01:29:42,620 --> 01:29:45,855 Αυτό θέλουν η γνώμη μου για τη μετάφραση. 1031 01:29:45,980 --> 01:29:48,814 Ωραία, το Σάββατο είναι τέλειο. Τα λέμε το Σάββατο. 1032 01:29:50,900 --> 01:29:54,565 Ο Félix μας προσκαλεί το Σάββατο το απόγευμα για δείπνο. 1033 01:29:54,690 --> 01:29:56,290 Σούπερ. 1034 01:30:14,590 --> 01:30:16,200 Είναι αρκετά κομμάτι. 1035 01:30:29,360 --> 01:30:31,060 Έχετε γαμήσει παιδιά; 1036 01:30:33,610 --> 01:30:35,240 Πλάκα κάνεις; 1037 01:30:36,880 --> 01:30:38,714 Εντάξει, ξέρω αρκετά. 1038 01:30:40,625 --> 01:30:42,440 Ότι γαμήσατε. 1039 01:30:42,580 --> 01:30:44,880 Σκάσε. -Γειά σου; 1040 01:30:51,400 --> 01:30:55,300 ΝΤΙΚ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΟ ΧΩΡΙΣ ΕΣΑΣ. ΕΧΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ; 1041 01:31:44,120 --> 01:31:46,320 Μια άχρηστη μετάφραση... 1042 01:32:03,540 --> 01:32:06,115 Γεια σας; -Πρέπει να σου μιλήσω. 1043 01:32:06,800 --> 01:32:08,600 Που μένετε; 1044 01:32:09,140 --> 01:32:11,941 Τι είναι; - Όχι τηλεφωνικά. 1045 01:32:29,536 --> 01:32:31,036 Γειά σου. 1046 01:32:36,270 --> 01:32:38,725 Πήγα να φτιάξω καφέ. Θέλεις κι εσύ; 1047 01:32:38,850 --> 01:32:42,050 Ήμουν το σπίτι του πατέρα μου καθάρισμα. 1048 01:32:42,275 --> 01:32:43,875 Ματιά. 1049 01:32:54,300 --> 01:32:57,467 Τι είπε την τελευταία φορά; που του μίλησες; 1050 01:33:02,070 --> 01:33:03,580 Αυτό. 1051 01:33:05,605 --> 01:33:08,005 Δεν τόλμησα να το πω. 1052 01:33:10,530 --> 01:33:13,331 Τι θα έκανες στη θέση μου; έχουν κάνει; 1053 01:33:17,520 --> 01:33:19,720 Θα έκανα το ίδιο. 1054 01:33:25,350 --> 01:33:28,384 Ο παππούς μου έχει τον πατέρα μου πονάει πολύ. 1055 01:33:28,780 --> 01:33:31,847 Τον λάτρευα αλλά ήταν επικίνδυνος. 1056 01:33:39,770 --> 01:33:41,370 Πάμε κάτι να πιούμε; 1057 01:33:46,580 --> 01:33:49,714 Ο Γκάμπριελ έχει τους πίνακές μου ποτέ δεν κατάλαβε. 1058 01:33:50,740 --> 01:33:53,074 Δεν τον ενδιέφερε καν. 1059 01:33:54,830 --> 01:33:57,464 Δεν τον νοιάζει ποιος πραγματικά είμαι. 1060 01:33:58,640 --> 01:34:00,507 Σκέφτεται μόνο τον εαυτό του. 1061 01:34:01,133 --> 01:34:03,113 Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; 1062 01:34:03,238 --> 01:34:04,838 Μέχρι θανάτου. 1063 01:34:06,200 --> 01:34:07,800 Πραγματικά λυπάμαι. 1064 01:34:08,520 --> 01:34:10,020 Αυτό είναι καλό. 1065 01:34:13,160 --> 01:34:17,245 Χάρη σε εσάς μπορώ να εκθέσω στο Βερολίνο. φεύγω αύριο. 1066 01:34:17,370 --> 01:34:18,770 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 1067 01:34:21,333 --> 01:34:23,573 Κάλεσα κάποιον. 1068 01:34:25,160 --> 01:34:28,020 Γεια σου Έλσα. -Γεια, Γκας. 1069 01:34:29,800 --> 01:34:31,200 Εσύ λοιπόν είσαι. 1070 01:34:38,420 --> 01:34:39,820 Ξέρω ποιος είσαι. 1071 01:34:41,600 --> 01:34:44,010 Αυτός ο άντρας λοιπόν έκλεψε τη γυναίκα μου. 1072 01:34:44,135 --> 01:34:45,685 Όχι πραγματικά. 1073 01:34:46,210 --> 01:34:48,610 Κατά βάθος σχεδόν με παρηγορεί. 1074 01:34:49,150 --> 01:34:51,418 Ο πατέρας σου δεν μπορούσε να το κάνει μόνος του. 1075 01:34:51,557 --> 01:34:55,467 Είσαι ιδιοφυΐα. Δεν έχεις μόνο ταλέντο, έχεις κουράγιο. 1076 01:35:02,760 --> 01:35:05,205 Θα ήθελες να παίξεις στο θέατρο μου; 1077 01:35:06,630 --> 01:35:10,864 Ένας μήνας για να ξεκινήσει, αλλά μάλλον περισσότερο. 1078 01:35:13,820 --> 01:35:15,820 Πρέπει να σκεφτείς τον εαυτό σου. 1079 01:37:46,330 --> 01:37:47,830 Σας ευχαριστώ. 1080 01:38:06,950 --> 01:38:08,750 Έχετε έρθει. 1081 01:38:09,130 --> 01:38:10,590 Μπράβο. 1082 01:38:11,000 --> 01:38:13,300 χαίρομαι για σένα. Συγχαρητήρια. 1083 01:38:14,720 --> 01:38:19,154 Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; -Όχι και τόσο άσχημα, λες. 1084 01:38:20,250 --> 01:38:24,775 Θα μου λείψεις, M. Chozène. -Ακόμα δεν λες Πιέρ; 1085 01:38:25,800 --> 01:38:30,370 Ξέρεις περισσότερα για μένα από οποιονδήποτε. Θα ήθελα να παραμείνουμε φίλοι. 1086 01:38:30,500 --> 01:38:33,510 Και θα ήθελα να σου μιλήσω. -Ευχαρίστως. 1087 01:38:37,150 --> 01:38:38,760 Λοιπόν, απολαύστε το. 1088 01:38:38,885 --> 01:38:42,285 Η επιτυχία διαρκεί μόνο μια στιγμή. Φεύγουμε. 1089 01:38:42,510 --> 01:38:44,310 Τα λέμε... 1090 01:38:53,880 --> 01:38:56,880 Γεια, Μπάπτ, έρχεσαι; 1091 01:39:13,060 --> 01:39:16,541 Να γκρεμίσουμε αυτή τη σκηνή; -Ναι, θα το κάνουμε. 1092 01:39:18,480 --> 01:39:22,080 Στο Baptist. Και στο θέατρο. 1093 01:39:42,471 --> 01:39:43,871 ΚΡΙΚΕΤ ΑΝΤ 1094 01:39:44,010 --> 01:39:46,870 Τζίτζικας. Το τζιτζίκι. -Πρόστιμο. 1095 01:39:47,150 --> 01:39:49,118 Δεν πίνεις; -Δεν πίνω. 1096 01:39:49,243 --> 01:39:50,930 Πατάτες τηγανητές. -Κάνω δίαιτα. 1097 01:39:52,864 --> 01:39:54,364 Η πτώση. 1098 01:39:54,590 --> 01:39:57,590 Πόσο δύσκολο. -Θα πει Φίντσερ. 1099 01:39:57,990 --> 01:39:59,990 Βλέπεις, τον ξέρω, Βαφτάκι μου. 1100 01:40:01,930 --> 01:40:05,150 Κοκκινομάλλης; -Ναι, μπράβο... 1101 01:40:05,907 --> 01:40:07,707 τι καλα... 1102 01:40:08,068 --> 01:40:09,948 Μετάφραση: χαντάκι